Osiemnastowieczne rezydencje w Wołczynie i Jabłonowie jako manifestacja statusu ich właścicieli w Wielkim Księstwie Litewskim

LTStraipsnis skirtas dviems politiniu ir meniniu požiūriu svarbioms XVIII a. vidurio rezidencijoms Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje – LDK kanclerio Mykolo Čartoriskio Voučynui ir Naugarduko vaivados Juozapo Aleksandro Jablonovskio Jablonuvui. Abiejose rezidencijose siekta didiko įvaizdžiui būtinos ištaigos, tačiau ji buvo skirtingai išreikšta. Straipsnyje bandoma atsakyti į klausimą, kokios įtakos statyboms turėjo savininkų politinis aktyvumas ir ambicijos, taip pat meniniai ir intelektualiniai polinkiai. Voučyne statyti puikūs rūmai su sodu ir parku, funduoti sakraliniai objektai, urbanistiškai formuotas visas miestelis. Taip bandyta sukurti naują „Familijos“ šalininkams priklausiusios giminės sostinę, kartu vykdant ištisą meninių sumanymų programą, atskleidžiančią idealaus didiko paveikslą. Tuo tarpu Jablonuvas, priklausęs iš Lenkijos Karalystės Rusios kilusios senos gimines nariui, buvo viena iš jo buveinių, tačiau vienintelė LDK teritorijoje. Jos statybos demonstravo valdos kūrėjo-savininko kunigaikščio Jablonovskio ryšius su LDK, jam gavus Naugarduko vaivados pareigybę. Abiejose rezidencijose išliko įdomiai. suplanuotos ir dekoruotos dvarų koplyčios. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Architektūra; Dvarai; Jablonuvas; Koplyčios; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos Didžiojoji Kunigaikštystė; Prestižas; Reprezentavimas; Rezidencija; Rezidencijos; Voučynas; Architecture; Chapel; Estate; Jablonow; Lithuanian Grand Principality; Prestige; Representations; Residence; Residences; Wolczyn.

ENThe article focuses on two politically and artistically important residences of the middle of the 18th c. in the territory of the Grand Duchy of Lithuania – of Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania Michał Czartoryski in Wolczyn and of Naugardukas Voivode Józef Aleksander Jabłonowski in Jablonow. Comfort required for the image of a nobleman was sought in both residencies, though it was expressed in different ways. The article attempts to answer the question as to what was the influence of political activity and ambitions as well as artistic and intellectual inclinations of owners on construction. A great palace with a garden and a park was built, sacred objects were funded, an entire town was urbanistically formed in Wolczyn. An attempt was made to build the new capital of the family which belonged to “Familija” supporters, along with implementation of the entire programme of artistic ideas revealing the painting of the ideal nobleman. Meanwhile Jablonow, owned by a member of an old family descending from the Rus’ Kingdom of Poland, was one of his dwellings, though the only one in the territory of the Grand Duchy of Lithuania. Its construction demonstrated relationships of Duke Jabłonowski, creator-owner of the estate, with the Grand Duchy of Lithuania once he had received the position of Naugardukas voivode. Interestingly designed and decorated chapels of the estates remain in both residencies.

• Miesto rotušė Apšvietos epochoje : architektūros aspektas / Rasa Butvilaitė. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė: tarp tradicijų ir naujovių / sudarytoja Ramunė Šmigelskytė-Stukienė. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2014. P. 260-280.
• "Prawdziwe cacko architektury" : kaplica p.w. Św. Jana chrzciciela w Jabłonowie nad Niemnem / Anna Oleńska. Menotyra. 2015, t. 22, Nr. 1, p. 1-23.