Obraz i słowo. Kartuzja w Berezie w świetle źródeł ikonograficznych i tekstowych

LTBiarozos kartūzų vienuolynas buvo vienas prabangiausių vienuolynų, pastatytų XVII a. viduryje, ne tik LDK teritorijoje, bet ir visoje Abiejų Tautų Respublikoje. Biarozos kartūzų vienuolyno profesionalūs planai ir pjūviai, nubraižyti 1857 m. rusų valdžios pavedimu, šiandien saugomi Maskvoje, Rusijos valstybiniame karo archyve. Šiuos brėžinius papildo išsamūs XVIII a. pabaigos ir XIX a. pradžios vizitatorių pranešimai. Jais remiantis galima nustatyti bažnyčios altorių išsidėstymą ir titulus, pažinti prabangią lobyno bei zakristijos įrangą ir suprasti, kokia buvo vienuolyno bei ūkinių patalpų paskirtis ir sistema. Mažiau žinomas Biarozos komplekso atvaizdas - tai XX a. pradžios grafikos kūrinys, vaizduojantis šiek tiek supaprastintą bažnyčios siluetą su vidiniu kiemu, vienuolių būstais ir sodais, vidiniais ūkiniais pastatais ir mūro siena su penkiais bokštais. Šis grafikos lakštas sukurtas pagal XVIII a. vidurio tapytą paveikslą, iki šiol saugomą Klosternoiburgo regulinių kanauninkų abatijoje Žemutinėje Austrijoje. Nepaprastai informatyvus žinių apie Biarozos kartūzus šaltinis yra Kašubų kartūzų vyresniojo ir savos vienuolijos metraštininko Georgo Schwenglio (1697-1766) rankraščiai, kurių didžioji dalis saugoma Londono Britų bibliotekoje. Juose galima rasti dar tris, ligšiolinėje literatūroje netyrinėtus Biarozos kartūzų vienuolyno vaizdus. Tai akvarelė, parodanti visą vienuolyno išplanavimą su detaliu atskirų pastatų aprašymu, ir du labai vertingi grafikos kūriniai, vaizduojantys bažnyčią ir vienuolyną kaip tvirtovę, apsuptą stambiomis bastionų sienomis.Reikšminiai žodžiai: Biarozos vienuolynas; Georgas Schwenglis; Ikonografija; Kartūzai; Kartūzų Biaroza; Kartūzų ordinas; Kazimieras Leonas Sapiega; Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės XVII a. architektūra; Mecenatas; Napoleonas Orda; Vienuolynų architektūra; Architecture 17th century of Grand Duke of Lithuania; Benefactor; Bereza Kartuska; Bereza monastery; Cartusians; Casimirus Leon Sapieha; Georg Schwengel; Kazimierz Leon Sapieha; Monasteries architecture; Napoleon Orda; The Carthusian Order.

ENThe Biaroza Carthusian Monastery was one of the most luxurious monasteries built in the middle of the 17th c., not only in the territory of the Grand Duchy of Lithuania, but also throughout the Polish–Lithuanian Commonwealth. Professional plans and sections of the Biaroza Carthusian Monastery were drawn in 1857 on the Russian government’s order and are currently kept in Moscow, at the Russian State Military Archive. These drawings are supplemented with detailed reports of visitators of the late 18th c. and early 19th c. Based on them, it is possible to determine the layout and titles of church altars, to learn about the luxurious utensils of treasury and sacristy and to understand what was the purpose and system of the monastery and utility rooms. Less known is the image of Biaroza complex – it is a graphic artwork of the early 20th c. depicting a slightly simplified silhouette of the church with a courtyard, dwellings of monks and gardens, inner farm buildings and a brick wall with five towers. This graphic sheet was created according to a painting created in the middle of the 18th c. which is still being kept at Klosterneuburg Canons Regular Abbey in Lower Austria. An extremely informative source of information about Biaroza Carthusians is manuscripts of Kashubian Carthusian senior and own order’s chronicler George Schwengl (1697-1766), most of which are kept at the British Library in London. Three more images of the Biaroza Carthusian monastery which have not been researched in literature until now can be found in them. It is a watercolour showing the entire layout of the monastery with the detailed description of individual buildings and two very valuable graphic artworks depicting the church and the monastery as a fortress surrounded by massive bastion walls.

• Fundacje zakonne Kazimierza Leona Sapiehy / Dorota Piramidowicz. Menotyra. 2014, t. 21, Nr. 4, p. 271-288.
• Wybrane aspekty mecenatu artystycznego podkanclerzego Litewskiego Kazimierza Leona Sapiehya królewskie dwory Wazów / Dorota Piramidowicz. Acta Academiae Artium Vilnensis 2012, t. 65-66, p. 243-267.