Pielgrzym i "turysta". Włoska peregrynacja Michała Kazimierza Radziwiłła w 1678 roku

LT1677 m. rugpjūtį Vilniaus vaivada, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vicekancleris ir etmonas Mykolas Kazimieras Radvila kartu su žmona Kotryna Sobieskyte iškeliavo į Italiją. Daugiau kaip prieš metus Jonas Sobieskis nusprendė patikėti kunigaikščiui paklusnumo pasiuntinio (pagarbai išreikšti) pas Inocentą XI funkciją. 1678 m. vasario 20 d. kunigaikštis įvažiavo į miestą inkognito, su 200 asmenų palyda, o po kelių dienų, lydint kelioms dešimtims karietų, įvyko jo ištaigingas įžengimas, kuriame dalyvavo Prancūzijos ambasados, kardinolo Abiejų Tautų Respublikos globėjo Piętro Vidoni atstovai ir gausi Romos aristokratija. Mieste prie Tibro kunigaikščių pora dalyvavo audiencijose pas popiežių ir daugybėje bažnytinių iškilmių, tarp kitų – mišiose šv. Kazimiero garbei lenkų bažnyčioje. Taip pat aplankė septynias Romos bazilikas, apžiūrėjo miestą ir jo apylinkes. Per audienciją pas Inocentą XI tikriausiai buvo kalbama apie antiturkišką lygą ir apie laukiamas popiežiaus subsidijas Abiejų Tautų Respublikai, o Švedijos karalienės Kristinos vizitas tapo pretekstu kelti klausimą apie vadinamųjų „neapolietiškų lėšų“ grąžinimą. Kunigaikščio ištaigingo įvažiavimo į miestą ir iškilmių aprašymai tuometiniuose memuaruose ir Avvisi di Roma yra ypač vertingi archyviniai šaltiniai, bylojantys iki šiol Radviloms skirtoje literatūroje nepažymėtų įvykių detales. Be to, Lietuvos didiko lankymasis Corte di Roma yra įdomus kultūros ir papročių istorijos fragmentas, įrašytas prabangiame XVII a. Romos pasaulietinių ir sakralinių iškilmių kalendoriuje.Reikšminiai žodžiai: Baroko kultūra; Diplomatijos istorija; Kotryna iš Sobieskių Radvilienė; Kotryna iš Sobieskų Radvilienė; Mykolas Kazimieras Radvila; Papročiai; Piligriminė kelionė; Roma; Baroque culture; Catharina di Sobiesciis Radziuil; Custom; Diplomatic history; Kotryna from the Sobieski family Radvila; Michal Casimirus Radziuil; Mykolas Kazimieras Radvila; Pilgrimage; Rome.

ENIn August 1677, Vilnius Voivode, Vice-Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania and Hetman Michał Kazimierz Radziwiłł together with wife Katarzyna Sobieska went to Italy. More than a year ago, John III Sobieski decided to entrust to the duke the function of an obedience envoy (expressing respect) to Pope Innocent XI. On 20 Feburary 1678, the duke arrived at the city incognito with an escort of 200 persons, and after a few days, accompanied by tens of carriages, his sumptuous entry into the city took place with participation of representatives of the French Embassy, Cardinal, Guardian of the Polish–Lithuanian Commonwealth Piętro Vidoni and numerous Roman aristocracy. In the city near the Tiber, the princely couple attended audiences with the Pope and many church ceremonies, among others - masses at a Polish church in honour of St. Casimir. They also visited seven Roman basilicas, toured the city and its surroundings. During an audience with Pope Innocent XI, they were probably talking about the anti-Turkish league and about expected subsidies of the Pope for the Polish–Lithuanian Commonwealth, and the visit of Queen of Sweden Christina became the pretext to question of returning the so-called “Neapolitan funds”. Descriptions of the duke’s sumptuous entry into the city and ceremonies in memoirs of those times and Avvisi di Roma are particularly valuable archival sources pointing out details of events unmarked until now in literature for the Radziwiłłs. In addition, the visit of the Lithuanian nobleman to Corte di Roma is an interesting fragment of cultural and customs history included in the luxurious calendar of Roman secular and sacred ceremonies of the 17th c.