Tarp Arkadijos ir Inferno : tremtis Johanneso Bobrowskio ir Alfonso Nykos-Niliūno lyrikoje

LTStudijoje tremties tema vieno iškiliausių išeivijos literatūros atstovų Alfonso Nykos-Niliūno kūryboje analizuojama platesniame, visų pirma Vidurio Europos, kultūriniame kontekste. Niliūno „porininkui“, vokiečių poetui Johannesui Bobrowskiui, kurį su Lietuva sieja glaudūs saitai, skirtoje dalyje naujai iškeliama tremties patyrimo svarba tiek Bobrowskio lyrikai, tiek jo estetinėms bei etinėms pažiūroms. Nyka-Niliūnas dabartinėje Lietuvos kultūroje yra simbolinė figūra, raiškiausiai atstovaujanti pokario išeivijos egzistencines ir intelektualines dilemas. Bobrowskis XX a. antrosios pusės vokiečių literatūroje labiausiai siejamas su viena geografine tema – Sarmatijos kraštu. Šio krašto paveiksle susipina istorinio Vidurio ir Rytų Europos paveldo elementai ir mitologiškai bei literatūriškai apipavidalintas jo praradimo išgyvenimas. Lyginant Nyką-Niliūną ir Bobrowskį keliamas klausimas apie konkretaus Europos regiono literatūrų sąsajas. Šio regiono – Vidurio Europos – literatūros studijos paskutiniais dešimtmečiais, žlugus seniesiems politiniams blokams, iškėlė naujas problemas, kurios dar nesulaukė deramo mokslininkų dėmesio. Tremties raiška Bobrowskio ir Nykos-Niliūno lyrikoje vyksta iš esmės identišku būdu; antra vertus, nestokojama ir didesnių ar subtilesnių skirtumų, kurie gerai nušviečia autorių psichobiografinius ir sociokultūrinius ypatumus. Atidžiai interpretuojant turinio bei formos elementus bandoma nuausti konceptualų tinklą, kuris leistų geriau ir labiau diferencijuotai suvokti patį literatūrinės tremties fenomeną, išryškinti komparatistinius jos aspektus.

ENThe study analyses the topic of exile in the works of Alfonsas Nyka-Niliūnas, one of the most prominent representatives of Lithuanian exodus literature, in the broader, primarily Central European, cultural context. The part focusing on Niliūnas’ ‘counterpart’, German poet Johannes Bobrowski, who has close connections with Lithuania, newly presents the importance of experiencing exile for both Bobrowski’s lyrics and his aesthetical and ethical standpoint. Nyka-Niliūnas is a symbolical figure in the modern Lithuanian culture, which best represents the existential and intellectual dilemmas of post-war diaspora. In the German literature of the second half of the 20th c., Bobrowski is mostly associated with one geographical theme, i.e. the land of Sarmatia. The image of this land combines the elements of historical heritage of Central and Eastern Europe and mythologically and literarily presented experience of losing this land. The comparison of Nyka-Niliūnas and Bobrowski leads to a question about the connections of literature from a specific European region. The studies of literature of this region, i.e. Central Europe, in the recent decades, after the old political blocs collapsed, raised new problems that have not yet received due attention from scholars. The expression of exile in the lyrics of Bobrowski and Nyka-Niliūnas has been basically identical; on the other hand, there are greater or more subtle differences that reveal the authors’ psychobiographical and socio-cultural peculiarities. Close interpretation of content and form elements attempts to make a conceptual network enabling to better and in a more differentiated manner perceive the very phenomenon of literary exile and point out its comparative aspects.