Mielagėnų apylinkių tekstai

LTKnygoje išsamia dialektologine transkripcija pateikiami tekstai iš šiaurinės rytų aukštaičių vilniškių dalies – Mielagėnų (Ignalinos r.) parapijos kaimų: Mielagėnų, Salamiankos, Gilūtų, Paliesiaus ir Mėčionių. Leidinį sudaro įvadas, kur pateikiama istorinių ir sociolingvistinių pastabų, panagrinėtos tekstų kalbos ypatybės, ir komentuoti tekstai. Tekstų turinys įvairus: pasakojimai apie gyvenimą, kasdienius darbus, jaunystę, lenkų okupacijos laikus, uždarbiavimą Lietuvoje ir Latvijoje, įvairūs nutikimai. Leidinys visų pirma skiriamas mokslinei apyvartai, tačiau jis turėtų būti įdomus visiems, kurie domisi lietuvių kalbos tarmėmis. Šia tekstų knyga (su kompaktine plokštele) pradedama leisti nauja Lietuvių kalbos instituto serija „Tarmių tekstynas“, kuri leis ateities kartoms išsaugoti tradicinių lietuvių kalbos tarmių garsinį vaizdą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Tarminiai tekstai; Dialectal texts.

ENThe book provides detailed dialectological transcription of texts from the northern and eastern part of Aukštaitija – villages of the parish of Mielagėnai (Ignalina Region): Mielagėnai, Salamianka, Gilūtai, Paliesius and Mėčionys. The book consists of the introduction with historical and sociolinguistic comments, analysis of language peculiarities of the texts and comments on the texts. Texts are of different contents: life stories, stories about daily work, youth, the times of occupation by the Polish, seasonal work in Lithuania and Latvia and various adventures. The publication is primarily intended for scholarly circles but it could be of interest for anyone interested in dialects of the Lithuanian language. This book of texts (with a CD) is the first in a new series of books Tarmių tekstynas (Dialect Corpus) to be published by the Lithuanian Language Institute which will allow the future generations preserving the audio image of traditional dialects of the Lithuanian language.