Lietuvos įvaizdis Napoleono armijos kariškio memuaruose
LTStraipsnyje siekiama atskleisti Lietuvos įvaizdį Napoleono armijos seržanto, 1812 metų žygio liudininko Jean-Baptiste François Bourgogne's atsiminimuose. Svarbiausias dėmesys skiriamas mūsų krašto ir jo gyventojų charakteristikai – kalbai, būdo savybėms, požiūriui į prancūzų kariuomenę. Remiantis imagologijos nuostatomis, teigiama, kad Lietuvos įvaizdis memuaruose nėra stereotipinis. Išankstines žinias apie mūsų šalį papildo asmeninio autoriaus jautrumo paakinti įspūdžiai. Kukli stebėtojo pozicija, lengva ironija ir humaniškas žvilgsnis sušvelnina žiaurią karo dramą, kurios arena lemtingai tapo Lietuva. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Atsiminimai; Imagologija; Jean-Baptiste Francis Bourgogne; Atsiminimai; Prancūzmetis; Vertimas; Įvaizdis; Image; Imagology; Jean-Baptiste Francis Bourgogne; Lithuania; Memoirs; Napoleon epoch; Translation.
ENThe aim of the article is to reveal the image of Lithuania displayed in the memoirs of the witness during the Napoleon crusade in 1812. The main focus is on the characteristics of the country and its people: the Lithuanian language, Lithuanian character features, people's attitude towards the French army. According to the principles of imagology, the image of Lithuania in the memoirs of sergant Bourgogne is presented in a non-stereotypical way. The preconceived notion about the country is supplemented with the personal experience of the writer. An unassuming position of the spectator, slight irony and humane approach soften up the severe war drama that takes place in Lithuania. [From the publication]
