Švėkšnos šnektos tekstai

LTKadangi Švėkšna yra prie besikryžiuojančių kelių į Veiviržėnus, Saugas, Gardamą ir Kvėdarną, tai jos šnektą paveikė ir šiaurės, ir vakarų žemaičiai. Norš švėkšniškiai kalba aiškia pietų žemaičių varniškių šnekta, tačiau turi ir nemaža savitumų. Nedaug kas yra tyrinėjęs šią šnektą, tad knygos sudarytoja Adelė Judeikienė ėmėsi kaupti medžiagą: atrinko įdomesnius žmonių pasakojimus, t. y. jų įrašus, juos papildė naujais pasakojimais. Tekstų įrašai atkurti pažodžiui, nieko nepridedant ir neišmetant. Darbas atliktas kruopščiai, įsiklausyta į kiekvieno ištarto garso niuansus, į žodžio kirčiavimo ypatumus. Vėliau dar kartą įrašus klausė redaktorius, Klaipėdos universiteto docentas Jonas Bukantis. Tekstai transkribuoti iš 1996–2004 metų įrašų.Reikšminiai žodžiai: Šnekta; Pietiniai vakarų žemaičiai varniškiai; Švėkšna; Šnektos ypatybės; Garsynas; Kirčio atitraukimas; Transkripcija.

ENAs Švėkšna is near the crossroads leading to Veiviržėnai, Saugos, Gardama and Kvėdarna, its patois has been affected by both the northern and the western Samogitians. Although Švėkšna residents speak in clear southern Samogitian patois, it has numerous unique features. There has not been much research into this patois, so the editor of the book Adelė Judeikienė started to collect materials: she selected interesting stories told by people, i.e. recordings thereof and added new stories to them. Recordings of texts are reproduced word by word without adding and omitting anything. The work is performed thoroughly listening carefully to nuances of every sound uttered and peculiarities of accents. Later recordings were listened to by the editor, Associate Professor of Klaipėda University Jonas Bukantis. Texts are transcribed from recordings of the period of 1996-2004.

• Dvinarių priebalsių samplaikų palatalizacijos akustiniai požymiai / Rytis Ambrazevičius, Asta Leskauskaitė. Res humanitariae. 2012, t. 12, p. 134-156.
• Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija / sudarė. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. 327 p., [16] žml. lap.
• Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai / Vytautas Vitkauskas. Vilnius : Žara, 2001. 262 p.
• Lietuvių kalbos tarmių pateiktis užsienio baltistikos centrų studentamas / Regina Rinkauskienė. Baltistikos centrai ir Lietuva: baltistika pasaulio kontekste. Vilnius: Baltijos kopija, 2014. P. 131-141.
• Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
• Pietų žemaičių raseiniškių prozodija ir vokalizmas / Daiva Atkočaitytė. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 220 p.
• Taip šneka lietuvininkai Saugose / [sudarytoja ir įvado autorė Adelė Judeikienė ; mokslinis redaktorius ir komentarų autorius Jonas Bukantis ; žemėlapį braižė Laura Geržotaitė]. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2011. 225 p.