Lietuviškos raidės elektroniniuose laiškuose

LTStraipsnyje analizuojami apklausos apie lietuviškų raidžių rašymą ar nerašymą elektroniniuose laiškuose duomenys. Tyrimas atskleidė, kad beveik pusė respondentų rašymą be lietuviškų raidžių vertino neigiamai ir įvardijo daromą žalą raštingumui ir kalbai, tačiau dalis jų kartais ir patys elektroninius laiškus rašo be lietuviškų raidžių. Daug respondentų teigė, kad be lietuviškų raidžių parašytas tekstas sunkiai suprantamas. Visada lietuviškas raides elektroniniuose laiškuose rašo 19 proc , niekada nerašo – 11 proc. , ne visada rašo – 70 proc. respondentų. Pagrindinės lietuviškų raidžių nerašymo priežastys: vis dar pasitaikantis teksto iškraipymas; informacijos apie galimybę rašyti lietuviškomis raidėmis trūkumas; interneto naudotojų įsitikinimas, jog be lietuviškų raidžių tekstas surenkamas greičiau ir artimesnis sakytinei kalbai; susiformavę rašymo įpročiai. Iš apklausos duomenų matyti, kad pagrindinės lietuviškų raidžių nerašymo priežastys vis dar susijusios su techniniais trukdžiais ir nepakankamu visuomenės informavimu apie kompiuterių bei interneto galimybes, tad šiems klausimams kalba besirūpinančios institucijos galėtų skirti daugiau dėmesio. Atlikta apklausa yra pirmas lietuviškų raidžių rašymo elektroniniuose laiškuose tyrimas, juo siekta nustatyti bendrąsias visuomenės nuostatas, objektyviai išnagrinėti rašymo be lietuviškų raidžių priežastis ir nustatyti, kurios iš jų gali būti nesunkiai sprendžiamos. Autorės nuomone, svarbu atskirai tirti mokyklinio amžiaus vaikų rašymo įpročius ir nuostatas, nes rašant tekstus internete formuojasi jų rašto kalbos įgūdžiai.Reikšminiai žodžiai: Lietuviškos raidės; Elektroniniai laiškai; Interneto naudotojai; Lithuanian characters; Electronic mail; Internet users.

ENThe paper introduces the results of a survey on using Lithuanian characters in electronic mail. They have helped define the existing situation, attitudes of educated people (who have completed higher education studies or their major part) towards (not) writing Lithuanian characters in electronic mail. Habits of writing Lithuanian characters vary. As can be seen from the survey results, for most people (not) writing Lithuanian characters in their electronic mail depends on the nature of the letter, the addressee and computer programmes. The main reasons for not writing Lithuanian characters so far have been still concerned with technical problems and insufficient information provided to the society on computers and the internet. Thus responsible institutions ought to give more attention to this issue. The respondents have also expressed rather contradictory attitudes towards using Lithuanian characters on the internet. Most adhere to the opinion that writing without Lithuanian characters does not cause difficulties in text comprehension; however, many respondents have expressed rather negative attitudes to such writing and pointed out its negative impact on literacy and language. [From the publication]