Dėl dar vienos lietuvių pavardžių atsiradimo galimybės

LTStraipsnyje tiriami XIX a. šaltiniuose užfiksuoti asmenų įvardijimai vardu ir dviem pavardėmis, sujungtomis žodžiais „arba, kitaip“. Priklausomai nuo to, kokia kalba rašyti šaltiniai, šie žodžiai pateikiami kaip lotynų alias, rusų или, иначе, be to, vartojamas lotynų kalbos žodis vel ar tik jo sutrumpinimas v: Maciey Wersocki alias Szykszna, Georgij Awinas alias Baranowfki, Янъ Марцинкевичъ или Клестонъ, Мацей Версоцкш иначе Шикшна, Gasper Ajewski v. Margas. Apibūdinant lietuvių pavardžių visumą matyti, kad labai daug asmenvardžių turi slaviškas priesagas. Remiantis užrašymais straipsnio autorė spėja buvus kitokių slaviškos struktūros ir svetimos kilmės lietuvių pavardžių atsiradimo galimybių, nei iki šiol manyta, kurios sietinos su jau susidariusių lietuviškos struktūros (neretai – ir kilmės) pavardžių dirbtiniu pakeitimu slaviškos struktūros ir svetimos kilmės pavardėmis. Ši prielaida padėtų aiškiau atsakyti į klausimus, kodėl tokių pavardžių yra tiek daug, kodėl dauguma iš jų yra palyginti ar net labai dažnos, kodėl jos neturi labiau apibrėžtų paplitimo plotų ir pan., kurių negalima paaiškinti nei savaiminio lietuvių pavardžių susidarymo ypatumais, nei vien šių asmenvardžių slavinimu ar skolinimusi. Straipsnyje įvardijama svetimos kilmės ir slaviškos struktūros pavardžių atsiradimo galimybė turėtų būti siejama su dar viena lietuvių pavardžių visumos suslavinimo apraiška. Straipsnyje išdėstytą užrašymų su dviem pavardėmis vertinimą dar reikėtų tikrinti ir pagrįsti toliau kaupiant XIX a. antroponimijos duomenis.Reikšminiai žodžiai: Lietuvių asmenvardžiai; Lietuvių pavardės; Antroponimija; Lithuanian surnames; Lithuanian personal names; Anthroponymy.

ENThe article analyses the naming of people by a name and two surnames which are joined by words “or, alternatively” found in the sources of the 19th c. Subject to the language of the sources, the words are presented as Latin alias, Russian или, иначе; moreover a Latin word vel or only its shortening v. is used: Maciey Wersocki alias Szykszna, Georgij Awinas alias Baranowfki, Янъ Марцинкевичъ или Клестонъ, Мацей Версоцкш иначе Шикшна, Gasper Ajewski v. Margas. While describing Lithuanian surnames, it may be noticed that a lot of personal names have Slavonic suffixes. With regard to records, the author of the article supposes that there were some other ways in which Lithuanian surnames which are characterised by a Slavonic structure and foreign origin appeared, but they were never considered. They may be related to a purposeful change of the already formed surnames of Lithuanian structure (and, usually, origin) into the surnames of the Slavonic structure and foreign origin. This assumption may help to clarify such issues as: why there are so many of these surnames, why the majority of them are frequent or even especially frequent, why they cannot be characterised by more determined territories of spread and etc. It cannot be explained by the peculiarities of a spontaneous appearance of Lithuanian surnames or the borrowing or Slavonisation of personal names. The article indicates that the possibility of the appearance of foreign origin or Slavonic structure surnames should be related to another manifestation of the Slavonisation of Lithuanian surnames. An assessment of records including the naming by two surnames which is presented in the article should be checked and based on further data of the anthroponymy of the 19th c.