Degrees of confidence and modal words in Lithuanian

LTTikėtinumas, kaip episteminė kalbos modalumo apibrėžtis, laikytina gradacine kategorija. Straipsnyje lyginami kokybiniai ir kiekybiniai aukšto ir žemo tikėtinumo laipsnio realizacijų parametrai lietuvių ir anglų kalbose. Dėmesys sutelkiamas į modalinius žodžius ir dalelytes lietuvių kalboje ir jų angliškuosius atitikmenis. Šiuo lyginamuoju tyrimu siekiama išsiaiškinti, ar tikėtinumo raiška yra nulemta konkrečių kalbinių ypatybių. Analizė atskleidžia keletą svarbių aplinkybių lietuvių ir anglų kalbose: pirmiausia išryškėja tam tikri kalbiniai skirtumai, susiję su tiriamo reiškinio gramatiškumu – pagalbinių prieveiksmių vartojimo strategijos ir dažnumas patvirtina tyrinėtojų įžvalgą, jog anglų kalboje pagalbinė raiška yra daug labiau gramatizuota, nei lietuvių. Ši tendencija atsispindi ir lietuvių, besimokančių anglų kalbą, angliškoje kalbėsenoje, kurioje pastebimas modalinių žodžių perteklius ir, atitinkamai, retas pagalbinių veiksmažodžių vartojimas. Tyrimas taip pat parodė, kad modalinių prieveiksmių ir žodžių reikšmė ypač priklauso nuo konteksto. Lietuvių kalbos prieveiksmis „tikriausiai“ galimai patyrė analogišką reikšmės persikeitimą, kaip anglų kalbos „surely“ – nuo tiesioginės tikrumo reikšmės prie tam tikro netikrumo laipsnio. Taip pat pastebėtina, kad lietuvių kalboje sunkiau atskirti modaliniais žodžiais ir dalelytėmis reiškiamo kalbėtojo įsitikinimo laipsnį.Reikšminiai žodžiai: Anglų ir lietuvių kalbų tekstynais paremtas gretinimas; Episteminis modalumas; Galimybė; Gramatikalizacija ir pragmatikalizacija; Modaliniai žodžiai; Modalumas; Pasitikėjimo laipsniai; Corpus-driven contrastive analysis of English and Lithuanian; Degrees of confidence; Epistemic modality; Grammmaticalization and; Modal words, probability; Modality; Pragmaticalization.

ENProbability, an epistemic qualification of modality in language, is considered to be a gradable category. The paper will look at the qualitative and quantitative parameters of equivalence between the realizations of high and low degree of probability in English and Lithuanian. The focus of the contrast is on modal words and particles in Lithuanian and their correspondences in English. The purpose of this parallel corpus-based pilot study is to see whether there is any language-specific conceptualization of probability in Lithuanian. [From the publication]