Apie keletą Lietuvos didžiųjų kunigaikščių privilegijų Pasvaliui

LTStraipsnyje yra aptariama keletas Lietuvos didžiųjų kunigaikščių privilegijų Pasvaliui. Pasvalio miestelio vardą įtvirtino bažnyčios įkūrimas ir teisė prie bažnyčios steigti miestelį. Tokia Pasvalio miestelio steigimo privilegija jau minima nuo 1497 m. gruodžio 6 d. Tačiau ji žinoma tik iš išrašo 1498 m. birželio 8 d. Vilniaus vyskupo Alberto Taboro rašte. Konstatuojama, kad šis dokumentas yra išlikęs ir saugomas Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos rankraštyne. Straipsnyje pastebima, kad norint apsaugoti svarbius dokumentus, buvo stengiamasi jų turinį įrašyti į LDK raštinės knygas, kaip, pavyzdžiui, Lietuvos Metriką ar žemės ir pilies teismų knygas. Lietuvos Metrikoje galima rasti įrašytus valdovo Vladislovo Vazos patvirtintus Pasvalio bažnyčios valdų dokumentus. Įdomu tai, jog buvo stengiamasi, kad naujas valdovas savo raštu patvirtintų ankstesniojo valdovo privilegiją. Tokia patirtis buvo taikoma ir Pasvalio bažnyčios dokumentams. Jie buvo teikiami tvirtinti naujiems valdovams. Tokie privilegijų nuorašai buvo daromi keliomis kalbomis: lotynų, lenkų, senąja slavų kalba. Straipsnyje yra pateiktos seniausios Pasvalio privilegijos lietuvių kalba. Pavyzdžiui, 1497 m. gruodžio 6 d. privilegijoje sakoma, kad Lietuvos didysis kunigaikštis Aleksandras Jogailaitis įsteigia ir aprūpina pajamomis pradėtą statyti bažnyčią Pasvalyje, leidžia kurti patį Pasvalio miestelį, nustato miestelio ribas, leidžia kurdinti miestelyje norinčius gyventi žmones ir t.t.Reikšminiai žodžiai: Kunigaikščiai, didieji; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Miestai; Parapijos; Pasvalys; Privilegijos; Dukes grandes; Parish; Pasvalys; Privileges; Towns.

ENIn this chapter of the book, Dr. Algirdas Antanas Baliulis comments on the privileges to establish the town of Pasvalys and its church in 1497-1499. Dr. Darius Antanavičius has translated the texts of privileges from the Latin language. The three earliest documents in which the town of Pasvalys is mentioned are given: 1. The privilege of December 6, 1497, by which the Grand Duke of Lithuania Aleksandras (Alexander) asked by the priest Jonas Grotas gave him permission to finish building the church and establish the town of Pasvalys. 2. The privilege of June 8,1498, by which the bishop of Vilnius Albertas (Vaitiekus) Taboras designated Jonas Grotas the dean of the Church of Pasvalys and established the parish of Pasvalys. 3. Aleksandras', the Grand Duke's of Lithuania, letter of March 27,1499 to Trakai voivode Petras Mantgirdaitis by which he ordered the voivode to cede 4 lands to Pasvalys dean Jonas Grotas to govern. [From the publication]