Žiobiškio apylinkių tautosaka Lietuvių tautosakos rankraštyne
LTStudijoje skelbiama Žiobiškio apylinkių tautosaka. Ji imta iš gausių rinkinių, saugomų Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyne, nesinaudojant kitur esančia šių apylinkių tautosakos medžiaga. Autoriai plačiai aptaria ekspedicijas, kurių metu buvo surinkta skelbiama medžiaga, taip pat aptaria žymesnius jos pateikėjus. Pažymima, kad atrenkant medžiagą, pirmenybė teikta kūriniams, turintiems garso įrašus. Jais remiantis tvarkyta tekstų tarmė, pataisyti rinkiniuose esantys netikslumai, tačiau paliktos būdingos sintaksinės konstrukcijos, morfologinės formos, pasitaikantys tų pačių formų fonetiniai svyravimai, nulemti literatūrinės kalbos įtakos. Pašalinti tik aiškūs apsirikimai, pakartojimai, dažnesni beprasmiški pertarai. Neįrašyti pagal analogiją atkurti fragmentai spausdinami laužtiniuose skliaustuose. Mįslių kalba, atsižvelgiant į joms dažnai būdingą ritmiką, sukuriamą tarme, netaisyta, o pasakos skelbiamos literatūrine kalba. Jas redaguojant taip pat taisyti apsirikimai, dažniau pasikartojantys žodžiai, išlaikant tekstų leksiką ir sintaksinius junginius Visus instrumentinius kūrinius smuiku pagriežė vienas žmogus - Petras Bajoriūnas. Autoriai pažymi, kad jis laikytinas vieninteliu Žiobiškio apylinkių smuikininku, kurio griežimas buvo užfiksuotas garso įrašais. Kadangi norėta paskelbti kuo daugiau ir įvairesnių jo kūrinių, jų transkripcijos dėl vietos stokos sutrumpintos. Trumpinimui pritaikyta vokalinei liaudies muzikai skelbti vartojama variantų sistema.Reikšminiai žodžiai: Dainos; Tautosaka; Instrumentinė muzika; Liaudies dainos; Mįslės; Pasakos; Patarlės; Sakytinė tautosaka; Žiobiškis; Folk songs; Folk tales; Folklore; Instrumental music; Oral folklore; Proverbs; Riddles; Songs; Žiobiškis.
ENThe study includes the folklore of Žiobiškis surroundings. It was taken from numerous collections, which are archived at Lithuanian Folklore Archives of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, not based on any folklore material of this region archived in other places. Authors provide a thorough presentation of expeditions, during which the discussed material was recorded, also some more significant interviewers. It was noted that in the selection of material the preference was given to pieces with audio recordings. Based on them the pronunciation of texts was sorted, inaccuracies of collections were amended but the characteristic syntax constructions, morphological forms, the occurring phonetic fluctuations of the same form predetermined by the influence of literary language remained uncorrected. Only obvious mistakes, repetitions, more frequent useless bywords were eliminated. The omitted fragments recreated according analogy were provided in square brackets. The language of riddles considering rhythmic often typical of them, which is created by the dialect was not corrected, and tales are published in literary language. Editing thereof included correction of mistakes and repetitive words, the lexis of texts and syntax combinations were maintained. All instrumental pieces were played by a single violin player Petras Bajoriūnas. Authors state that he was considered to be the single violin player of Žiobiškis district, whose playing was recorded. For the purpose of publishing a larger number and a bigger variety of his works, the transcriptions thereof were shortened because of the lack of space. Shortenings were adapted to variation system typical to publishing of vocal folklore music.
