Rucavas izloksnes lituānismi

LTStraipsnyje analizuojami XX–XXI a. nustatyti Rucavos patarmės leksiniai skoliniai iš lietuvių kalbos. Straipsnio pagrindą sudaro Liepojos universiteto tarmybių kartoteka ir publikuoti patarmių tekstai. Liepojos universitete esančioje Rucavos patarmės kartotekoje (apie 2000 vienetų) iki šiol nustatyta apie 120 skolinių iš lietuvių kalbos ir jų variantų. Kilmės nuorodose (ME, EH, LEW ir kituose šaltiniuose) yra apie 80% skolinių. Rucavos patarmės lituanizmai straipsnyje išdėstyti abėcėle pagal žodynų principą. Lituanizmai pateikiami nurodant antraštinį žodį (fonetine transkripcija), reikšmės aiškinimą, fiksavimo vietą, iliustracinį pavyzdį, leksemos variantus, randamus kalbotyros literatūroje, ir kilmės nuorodas. Atsižvelgiama į 4 kriterijus: fonetinį, morfologinį, semantinį ir arealinį. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Fonetika; Kilmė; Lituanizmas; Morfologija; Patarmė; Rucava; Rucavos šnekta; Semantika; Skoliniai; Skolinys; Borrowing; Borrowings; Lithuanianism; Morphology; Origin; Phonetics; Rucava; Semantics; Subdialect; Subdialect of Rucava.

ENThe article is dedicated to lexical borrowings from the Lithuanian language found in Rucava subdialect at the turn of 21st century. It also discusses phonetic, morphological, semantic and areal criteria for identifying Lithuanianisms, as well as cases when identification is difficult. Lithuanianisms of Rucava subdialect are listed alphabetically using entry principle. Entry (phonetically transcribed), explanation of its meaning, place of recording, example of usage, lexeme variations found in linguistic publications, as well as indication of origin are listed for these Lithuanianisms. The article lists Lithuanianisms available in the Rucava subdialect records of Kurzeme Institute of Humanities of Liepāja University (currently approximately 120 borrowings and their variations), indication of origin has been found in linguistic publications (ME, EH, LEW, etc) for approximately 80% of the Lithuanianisms listed in the article. [From the publication]