Širvintų apylinkių tautosaka Lietuvių tautosakos rankraštyne

LTPublikacijoje skelbiama Lietuvių literatūros ir tautosakos Lietuvių tautosakos rankraštyne bei Lietuvos muzikos akademijos Etnomuzikologijos instituto Etnomuzikologijos kabinete saugoma tautosaka, kuri rinkta Širvintų apylinkėse ar užrašyta iš šio krašto kilusių žmonių (pateikėjų). Įvadinėje darbo dalyje pristatoma bendra ekspedicijų, skirtų organizuotai rinkti tautosakinę medžiagą Širvintų rajone problema. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad tikslinio domėjimosi Širvintų rajono tautosaka ir jos rinkimo būta labai mažai. Įvadinėje šaltinių publikacijos dalyje taip pat apibūdinami negausūs šio krašto tautosakos rinkėjai ir pateikėjai, aptariami publikuojamos medžiagos atrankos kriterijai ir panaudoti šios medžiagos redagavimo principai.Skelbiama tautosakinė medžiaga suskirstyta į atskiras dalis, kuriose paskirai pateikiama dainuojamoji tautosaka, pasakojamoji tautosaka ir smulkioji tautosaka (patarlės, priežodžiai ir mįslės) Švenčionių krašto tautosaka. Visus publikuojamus dainuojamosios tautosakos tekstus lydi melodijų užrašai. Dainų tekstai, kurių melodijos neužrašytos, nepateikiami. Kiekvieną skelbiamos tautosakos tekstą lydi metrikos, kuriose nurodoma pateikėjo vardas, pavardė, amžius užrašinėjimo metu, gyvenamoji ir kilmės(jei nesutampa) vietos. Taip pat nurodomos ir konkrečios publikuojamų šaltinių saugojimo vietos, pateikiamos kai kurios rengėjų pastabos ir (jei žinoma) papildoma informacija apie konkrečios tautosakos pateikėjus.Reikšminiai žodžiai: Dainos; Liaudies dainos; Tautosaka; Melodijos; Metrikos; Mįslės; Pasakos; Patarlės; Priežodžiai; Sakmės; Širvintų apylinkės; Folk songs; Folk tales; Legends; Lithuanian folklore; Melodies; Metrics; Proverbs; Riddles; Sayings; Songs; Tales; Širvintai district.

ENThe publication includes folklore selected in Širvintos region or recorded by people (presenters) from this region, which is published in the Lithuanian Folklore Archives of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, and archived in Ethnomusicology room of Ethnomusicology Institute of the Lithuanian Music and Theatre Academy. The introductory part includes presentation of general issue on expeditions arranged for the purpose of organised selection of folklore material in Širvintos area. Attention should be paid to the fact that purposeful interest in folklore of Širvintos area and selection thereof had been little. In introductory part on resources of the publication also few folklore collectors and presenters of this region are discussed, criteria of selection of published material, and principals used for the editing of this material are discussed. The published folklore material is divided into separate parts, where each of them includes a presentation of song folklore, folk narratives, short forms of folklore (proverbs, proverbial phrases and riddles) of Švenčionys region. All published song folklore texts are accompanied by notes of melodies. Song texts with no melodies were not included. Each published folklore text is accompanied by metrics, which include name, last name of the presenter, his/her age at the time of interview, place of residence and place of origin (if different). Also some particular places of keeping published resources are indicated, and some notes and additional information (if any) on presenters of particular folklore are published.