Ąžuolas lietuvių patarlėse ir priežodžiuose

LTStraipsnyje keliamas tikslas aptarti lietuvių tautosakoje ąžuolą mininčius priežodžius ir patarles, išsiaiškinti jų vartojimo aplinkybes, išanalizuoti meninius patarlių vaizdus, jų konstravimo mechanizmus, su ąžuolu gretinamas realijas. Straipsnyje pristatyta ir išanalizuota keliolika ąžuolą mininčių lietuvių patarlių ir priežodžių, cituota kelios dešimtys giminingų ar sinonimiškų posakių lietuvių, lenkų ir kitomis Europos tautų kalbomis. Pažymima, kad priežodiniame palyginime ąžuolui taikomas epitetas yra ne kas kita, kaip bendrasis požymis, įgalinantis atlikti lyginimo procedūrą. Ąžuolui jis itin būdingas, labai ryškus, todėl parankus požymio intensyvumui vaizdžiai nusakyti, kai apibūdinamas bet kuris kitas lyginiamasis objektas. Konstatuotajama, kad ąžuolas patarlėse ir priežodžiuose, kaip ir dainuojamoje tautosakoje, simbolizuoja vyriškumą, tvirtumą, jėgą. Autorės tyrimas parodo, kad dažniausiai ąžuolas gretinamas su kitais medžiais ar augalais (alksniu, epuše, beržu, nendre), kartais su gile, skiedra. Konstruojant iš šių realijų meninius vaizdus (ypač hiperbolizuotus) vykusiai pasinaudojama ne tik fizinėmis savybėmis, tokiomis kaip didumas ar mažumas, kresnumas ar liaunumas, sunkumas ar lengvumas, bet ir konotacinėmis minėtų realijų reikšmėmis, jų simbolika tradicinėje kultūroje. Konstatuota, kad ąžuolą mininčių posakių lietuvių patarlių ir priežodžių repertuare nėra daug. Tačiau atskirai paimtas konkretus tipas gali būti labai populiarus, turintis daug variantų.Reikšminiai žodžiai: Pasakojamoji tautosaka; Patarlė; Patarlės; Poetika; Priažodžiai; Semantika; Senieji tikėjimai; Ąžuolas; Lithuanian folklore; Oak; Poetics; Proverb; Proverbial phrases; Semantics.

ENThe article seeks to discuss proverbs and sayings referring to an oak in Lithuanian folklore, clarify the circumstances of use and analyse artistic images in proverbs, mechanisms of construction and realities related to an oak. The article presents and analyses over 10 Lithuanian proverbs and sayings referring to an oak and quotes several dozens of related or synonym sayings in Lithuanian, Polish and other European languages. Notably the epithet addressed to an oak in a proverbial comparison is a general trait, allowing for comparison. It is especially inherent and clear with an oak; therefore, it is instrumental to provide vivid reflection of intensive feature in case any other comparative object is used. The article asserts that an oak in proverbs and sayings just as in singing folklore serves as a symbol for manhood, strength and force. The study suggests that usually oak is compared to other trees or plants (alder, aspen, birch, reed) and sometimes with an acorn or woodchip. When constructing artistic images from these realities (especially hyperbolised ones) not only physical features such as large or small, thick of thin, heavy or light are used but also connotation values of the same realities and their symbolic meaning in traditional culture. The author concludes that there are not a great number of Lithuanian proverbs and sayings with reference to an oak. However, specific type individually can be very popular and have numerous versions.