Raguviškių dainynėlis

LTPublikacijoje pateikiamos dainos iš Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus bei Lietuvos radijo (atrinko Daiva Vyčinienė) ir Panevėžio kraštotyros muziejaus Etninės kultūros skyriaus (atrinko Lina Vilienė) archyvų. Trys dainos skelbiamos iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno fondų. Jas parinko Povilas Krikščiūnas. Rengiant publikaciją peržiūrėti ir Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje saugomi tautosakos rinkiniai, tačiau medžiagos iš rengėjus dominančių vietovių ten nerasta. Publikacijai atrinktos dainos tik su melodijomis. Pažymima, kad Raguva - aukštaitiškas kraštas, todėl rengėjos stengėsi pateikti kuo daugiau keliais balsais užrašytų dainų. Dauguma jų tradicinės, „klasikinių“ žanrų, taigi publikacija labiau atspindi senąjį raguviškių dainų klodą. Visi tekstai, išskyrus konkrečiai nurodytus atvejus, skelbiami išlaikant sintaksines, morfologines bei fonetines tarmės ypatybes. Ne visur jos išlaikytos vienodai. Dažnai net labai gerai tarmiškai kalbantis žmogus tą patį tekstą pakartotinai padainuoja kitaip, todėl stengtasi fonetines ypatybes bent jau toje pačioje dainoje vienodinti. Tik tarmėje pasitaikantiems garsams žymėti įsivesti rašmenys e - kietas balsio ė variantas, ir u, žymintis garsą, tarpinį tarp o ir u. Ženkliukas ' reiškia minkštą priebalsį (kai kada ir nukąstą garsą ar skiemenį). Kitais atvejais apsieita bendrinės kalbos rašmenimis. Dainų eiliškumas publikacijoje pateikiamas pagal nusistovėjusią žanrinę seką Lietuvių liaudies dainų kataloge.Reikšminiai žodžiai: Darbo, vestuvinės, šeimos, vaikų, meilės, karo, humoristinės dainos; Tautosaka; Liaudies dainos; Melodijos; Raguva; Folk songs; Folklore; Labour, wedding, family, children's, love, war, humorous songs; Lithuania; Melodies.

ENThe publication includes songs from the Division of Ethnic Musicology, Institute of Musicology at the Lithuanian Academy of Music and Theatre and the Lithuanian Radio (selected by Daiva Vyčinienė) and the Division of Ethnic Culture at Panevėžys Museum of Local History (selected by Lina Vilienė). There are three songs published from the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, collection of manuscripts of Lithuanian folklore. They were selected by Povilas Krikščiūnas. Before the publication, collections of folklore at the Manuscript Division of Vilnius University library were checked; however, no material from areas of interest to the authors was found. The publication only includes songs with melodies. Notably Raguva is a land of Aukštaitija, therefore the compilers took effort to present as many polyphonic songs as possible. As most of the songs are traditional, of classical genres, the publication tends to reflect the old layer of songs of Raguva land. All wordings, excluding specific cases, are published retaining syntax, morphological and phonetic features of dialect; there are some differences in retention. At times even very strong skills in dialect do not ensure that the same text is repeatedly sung in equivalent manner; consequently, effort was made to equalise phonetic features at least in the same song. As regards sounds only met in the dialect, there are special characters: e – hard version of vowel ė, and u, marking a sound between o and u. A small symbol ' denotes a soft consonant (and occasionally, an abbreviated sound or syllable). Otherwise letters of the standard language were enough. The order of priority of songs in the publication is based on established sequence of genre found at the directory of the Lithuanian folk songs.