Veliuoniškių dainos po Antano Juškos

LTStudijoje skelbiamos Veliuonos krašto dainos. Rengėjos pažymi, kad Veliuonos kraštas yra garsus Juškų užrašytomis dainomis ir šios dainos - XIX a. lietuvių folkloro aukso fondas. O šioje publikacijoje skelbiamos vėliau, po A. Juškos, Veliuonos krašte užrašytos dainos, imtos iš rinkinių, saugomų Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyne. Dainos skelbiamos tik su melodijomis. Dainos užrašytos dviejose ekspedicijose: Vilniaus universiteto Lietuvių literatūros katedros, 1968 m. bei Lietuvos kraštotyros draugijos 1994 m. Lyginant dviejų ekspedicijų, skiriamų daugiau kaip dvidešimties metų, rinkinius, pastebima, jog tęsiasi tendencija, apie kurią XIX a. rašė Jonas Juška - „meilė prie dainų jau pradeda ataušti“. Tačiau rengėjos pažymi, kad tradicinėms dainoms nykstant, gausėja naujoviškų. Nors atrenkant dainas pirmenybė teikta įdomesniems tradiciniams variantams, stengtasi atspindėti ir naujoviškesnį repertuarą, fiksuojamas pats keitimosi procesas. Redaguota remiantis garso įrašu. Stengtasi išlaikyti tarmines ypatybes, nors jos veliuoniškių dainose negausios. Palikti kartojimo nevienodumai bei kiti netikslumai, atsirandantys dainuojant, pašalinti tik aiškūs apsirikimai. Dainos pateikiamos Lietuvių liaudies dainų katalogo eilės tvarka - pradedant darbo dainomis, baigiant raudomis. Rašant tekstų komentarus remtasi Lietuvių liaudies dainų katalogu, parengtu bei saugomu Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Pagal jį nurodomas dainos žanras bei tipas, aptariamas paplitimas.Reikšminiai žodžiai: Baladės; Darbo, vestuvinės, šeimos, meilės, karo, šokių dainos; Tautosaka; Liaudies dainos; Rateliai; Raudos; Religinės giesmės; Veliuona; Ballads; Folk songs; Folklore; Labour, wedding, family, love, war, dance songs; Laments; Psalms; Veliuona.

ENThe study publishes songs of Veliuona land. The authors note that Veliuona land is famous for the songs recorded by A. and J. Juška; these songs are the most valuable legacy of the Lithuanian folklore in the 19th century. The publication includes songs recorded after A. Juška, in Veliuona land, based on collections stored at the depository of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, collection of manuscripts of Lithuanian folklore. Songs are published with a melody only. The songs were recorded in two expeditions: in 1968 expedition by the Department of Lithuanian Literature at Vilnius University and in 1994, by the Lithuanian Local History Society. Comparison of the collections of the two expeditions, more than 20 years apart, suggests that the trend described by Jonas Juška in the 19th century continues, i.e. “love for songs is waning”. However, the authors point out that as traditional songs are steadily forgotten, new ones appear. Although the selection of songs targets interesting traditional versions, effort is made to reflect the latest choice and the very process of change is there. Editing was based on the sound recording. The authors sought to retain dialectic features although these are uncommon in the songs. Irregularities and other inconsistencies when singing remain with clear errors only eliminated. The songs are listed in the priority of the directory of Lithuanian folk songs, starting from songs at work and completing with laments. Commentaries to the wording are based on the directory of Lithuanian folk songs, developed and stored at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. It provides basis for genre and type of a song, including description of prevalence.