Karpis su vilko dantimis Veliuonos heraldikoje

LTVeliuonos miesto heraldika yra svarbi ir įdomi, bet kartu labai problemiška ir neaiški. Įdomi ir svarbi dėl to, kad Veliuona pagal eilę, po Vilniaus, Kauno, Trakų ir Medininkų, yra penktasis dabartinės Lietuvos miestas, gavęs Magdeburgo teisę, o problemiška ir neaiški dėl to, kad neturime nei pirmosios, nei daugumos vėlesnių XVI–XVII amžių savivaldos teisių privilegijų originalų. Žinomi tik jų nuorašai. Juose nėra herbų piešinių, o privilegijų rašytiniai duomenys heraldikai ir sfragistikai tyrinėti perdėm fragmentiški. Nors Veliuonos miestas su pertraukomis gyvavo apie 300 metų, jo heraldinis palikimas labai skurdus. Žinomi tik du originalūs XVIII amžiaus pabaigos ikonografijos šaltiniai: 1792 metų herbo piešinys privilegijoje ir apie 1791 metus atsiradęs Veliuonos miesto antspaudas. Abiejuose vaizduojamas tas pats simbolis – karpis su vilko dantimis. Miestų heraldikoje žuvis, nepriklausomai nuo jos rūšies, paprastai reiškė prie vandens įsikūrusį miestą. Karpis Veliuonos miestelio herbe tikriausiai reiškia tinkamą laivybai ir žuvingą Nemuno upę, prie kurios įsikūrusi Veliuona, o jam įstatyti vilko dantys paimti iš valdovo Stepono Batoro herbo. Steponas Batoras, 1580 metais patvirtindamas ir atgaivindamas Veliuonos savivaldą, galėjo leisti į miesto antspaudą ir herbą įdėti savo giminės ženklą – tris vilko dantis. Pagal išvaizdą Veliuonos miesto antspaudas turėjo atsirasti XVIII amžiaus pabaigoje, Ketverių metų seimo laikotarpiu.Reikšminiai žodžiai: Heraldika; Herbai; Herbas; Miestai; Veliuona; Blazon; Cities; Coats of arms; Heraldry; Lithuania; Veliuona.

ENThe heraldry of Veliuona town is very important and interesting but, also, problematic and unclear. It is interesting and important because Veliuona, after Vilnius, Kaunas, Trakai and Medininkai, is the fifth town of the present Lithuania that was awarded with the Magdeburg Rights; it is problematic ans unclear because we do not have neither the first nor the other originals of the self-government rights on the 16th–17th c. Only their copies are known. They do not contain the pictures of the coat of arms, and the written data of privileges for heraldry and sphragistics were analysed fragmentary. Although the town of Veliuona has survived for approx. 300 years, its armorial heritage is very poor. Only two original iconographic sources of the end of the 18th c. are known: a coat of arms in the privilege of 1792 and a seal of Veliuona that appeared in approx. 1791. Both of them contain the same symbol: a carp with the teeth of a wolf. In the heraldry of towns, a fish, despite its kind, usually meant a town that is next to the water. The carp in the coat of arms of Veliuona probably means the beautiful Nemunas river that was suitable for navigation and was rich with fish, the wolf's teeth were taken from the coat of arms of Stefan Batory. Stefan Batory may have let to take the element (the wolf's teeth) from his family's coat of arms and to use it for a seal of the town because in 1580 he approved and restored the self-government of Veliuona. According to its looks, the seal of the town may have appeared at the end of the 18th c., during the period of the Four-year Seimas.