Svetimybės : žvilgsnis į lietuvių kalbos vadovėlius

LTMokomuosiuose lietuvių kalbos vadovėliuose pateikiamos svetimybės dažnai atsiduria nuošalyje nuo kitų kalbos dalykų ir nelaikomos svarbiu mokymosi objektu. Be to, jų pateikimui trūksta sistemos. Realioji vartosena ir vadovėlių kalbos pavyzdžiai gerokai skiriasi – moksleiviams tradiciškai pateikiamos senosios svetimybės, bet tai jau besitraukiantys iš vartosenos leksikos vienetai. Taip ne tik apsunkinamas bendrinės kalbos mokymas, bet ir nukreipiamas dėmesys nuo svarbesnių dalykų – sparčiai plintančių naujųjų svetimybių. Peržiūrint vadovėlių mokomąją medžiagą reikėtų tiek kruopštesnės svetimybių atrankos, tiek realiosios vartosenos tyrimų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvių kalbos vadovėliai; Svetimybės; The textbooks of the Lithuanian language; Lownwords.

ENIn the textbooks of the Lithuanian language loanwords are treated separately and often are outside the scope of other linguistic issues. Frequently they are not considered as important and worth studying. Moreover, they are not presented very consistently and systematically. Actual use and examples given in the textbooks are completely different: students are given traditional old loanwords, which in modern Lithuanian are almost extinct. Therefore, the learning process of standard Lithuanian becomes more cumbersome; moreover, loanwords which are becoming a serious problem in modern Lithuanian are excluded from the attention of Lithuanian learners. When revising the material of textbooks, it is important that loanwords are selected with more precision, considering the results of research into actual use.