Mikalojaus Daukšos Katekizmo (1595) sudėtiniai prijungiamieji priežasties sakiniai

LTStraipsniu tęsiami tradiciškai Mikalojaus Daukšos „Katekizmu“ vadinamo dviejų veikalų – „Kathechismo“ ir „Trumpo Budo“ – konvoliuto sudėtinių sakinių tyrimai. Priežasties sakiniais šiame straipsnyje apibendrintai vadinami įvairius priežastinius santykius reiškiantys sudėtiniai prijungiamieji sakiniai, kuriuos dabar įprasta skirstyti į sąlygos, nuolaidos, priežasties, padarinio ir tikslo sakinius. Priežasties sakinių tyrimo rezultatai patvirtina, kad Mikalojaus Daukšos Katekizmą sudaro du savitos gramatinės sandaros tekstai, kuriuos prasminga nagrinėti ne tik kartu, bet ir atskirai. Atkreiptinas dėmesys ir į jų pratarmes, turinčias tik joms būdingų kalbos ypatybių. Tikslo sakinių vienove Daukšos „Kathechismas“ ir „Trumpas Budas“ skiriasi nuo kirų senųjų lietuviškų raštų. Bendrąjį abiejų tekstų sudėtinio sakinio sintaksės klodą sudaro priežasties sakiniai su jog, nuolaidos sakiniai su norint(ig), tikslo sakiniai su idant ir retai vartojami sąlygos sakiniai su postpozicija -gu. Daugelis jų būdingi ir kitiems ano meto lietuviškiems raštams. „Kathechismas“ nuo „Trumpo Budo“ skiriasi padarinio sakiniais su jungtuku jog. Be to, tik „Kathechismo“ pratarmėje rastas priežasties sakinys su jungtuku kadang, nuolaidos sakiniai su poriniais jungtukais, kurių pirmuoju dėmeniu eina kačieb / kačeib. Tik „Trumpame Bude“ vartojami priežasties sakiniai su jungtuku kadang ir padarinio sakiniai su jungtukais idant ir teip jog. Palyginti negausūs, bet iškalbingi „Kathechismo“ ir „Trumpo Budo“ priežasties sakinių skirtumai paremia jau anksčiau iškeltą šių tekstų daugiasluoksnės sanklodos idėją.Reikšminiai žodžiai: Katekizmas; Mikalojaus Daukšos Katekizmas; Mikalojus Daukša; Morfosintaksė; Prijungiamieji priežasties sakiniai; Sintaksinė struktūra; Sudėtiniai prijungiamieji priežasties sakiniai; Catechism; Complex Sentences of Cause; Mikalojus Daukša; Mikalojus Daukša's Catechism; Morphosyntax; Syntactic structure.

ENThe article deals with complex sentences containing adverbial clauses of cause (in a broad sense) in Mikalojus Daukša's Kathechismas and Trumpas Budas of 1595. Attention is paid to the syntactic structure of these sentences: subordinators, correlative words, clause order and morphosyntax. The central and the peripheral ways of formal expression of sentence types, authentic phe­nomena and possible syntactic loans are discussed. Causal clauses (sensu strictu) introduced by the subordinator jog, concessive clauses in­troduced by norint(ig), clauses of purpose with the connective idant and rare conditional clauses introduced by postpositional -gu are characteristic of both texts. Some of them are widely used in the other Old Lithuanian writings as well. Clauses of result with connective jog and concessive clauses introduced by kačieb/kačeib are used only in the Kathechismas. The Trumpas Budas differs from the Kathechismas in the usage of causal clauses (sensu strictu) with connective kadang and rare clauses of result introduced by idant and teip jog. The analysis of adverbial clauses of cause in the Kathechismas and the Trumpas Budas proves that these texts are to be treated as distinct, having different relations with the original and individual syntactic structure. The investigation of different types of complex sentences may be useful as an additional argument for the idea of layered structure of Daukša's texts. These ideas could be confirmed by further careful examination of Mikalojus Daukša's Postilė and the other Old Lithuanian writings. [text from author]