Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie. Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska : recenzija

LTRecenzijoje aptariama trijų autorių (Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska ) parengta knyga „Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie“ (Warszawa, 2006). Knygoje pateikta teritoriniu ir laiko principais grįsta leksika apima XX amžiaus pabaigos ir XXI amžiaus pradžios vyresnio amžiaus kaimo žmonių vartojamas tarmes. Pateikta 4500 leksinių vienetų su jų vartojimą iliustruojančiais pavyzdžiais. Autoriai siekė papildyti anksčiau parengtą Leonardo Jaščanino (Leonard Jaszczanin) parengtą 500 leksinių vienetų žodyną ir patikrinti surinktų leksinių vienetų paplitimą Lietuvos lenkų kalboje. Recenzentė pabrėžia, kad autorių surinkta medžiaga yra ypač vertinga, nes joje dokumentuojama lenkų kalba nyksta kartu su išeinančia vyresniąja karta, todėl pasitarnaus lingvistiniams ateities tyrimams, kurių tikslas bus palyginti ar patikrinti įvairių kalbinių reiškinių kilmę ir pan. Knygoje taip pat pateikiami straipsniai, kuriuose autoriai aptaria lenkų kalbos šnektas, jose vartojamus lituanizmus, baltarusizmus ir rusizmus. Recenzentės nuomone, kai kurie straipsniuose pateikiami autorių požiūriai ir teiginiai yra diskutuotini. Informantais buvo apklausti tik 34 žmonės, gyvenantys 23 kaimo vietovėse. Be to, pravartu būtų palyginti autorių surinktą medžiagą su Lenkų kalbos instituto kartotekoje esama lenkų kalbos tarmių medžiaga, kuri padėtų skaitytojui suprasti ir interpretuoti pateiktus leksinius vienetus.Reikšminiai žodžiai: Kauno regionas; Leksika; Lenkų tarmės Lietuvoje; Regioninė lenkų kalba Lietuvoje; Skolintinė leksika; Sociolingvistika; Vilniaus regionas; Žodynas; Borrowed vocabulary; Dictionary; Kaunas region; Lexis; Polish dialects in Lithuania; Region Polish language in Lithuania; Sociolinguistics; Vilnius region.