Archaizm czy lituanizm? O prepozycji przydawki dopełniaczowej i przyimkowej w polszczyźnie kowieńskiej

LTStraipsnyje pateikiama lingvistinė šiaurės vakarų pasienio lenkų kalbos tekstuose esančių linksnių analizė; ypatingas dėmesys skiriamas atvejams, kuomet kilmininko linksniu reiškiamas atributinis žodis eina prieš pažymimąjį žodį. Šis tyrimas nulemtas pastebėjimų, jog daugelyje tarpukario lenkų kalbos spaudinių, išleistų Kaune, neretai sutinkama minėta inversija, pvz.: zaocznego sposobu nauczania instytucja „Samokształcenie“ była założona w roku 1931; Nauczyciel siedział na katedrze i słucthał uczniów lekcji; na głowę zakładali skórzaną z rogami czapkę. Tyrimas parodė, kad XX a. šiaurinio pasienio lenkų kalboje kilmininko linksniu reiškiamas atributinis žodis eina prieš pažymimąjį žodį didžiojoje daugumoje tekstų, kilusių iš lietuviškosios teritorijos ir atspindi lietuvių kalbai būdingas sintaksines struktūras (palyginimui lietuvių kalbos konstrukcijos ir jų atitikmenys lenkų kalba: Onos namas – Anny dom; Julės Lėles – Juli lalki). Tokio tipo atributinė prepozicija iki XIX a. atitiko standartą, o vėliau buvo išlaikyta tuose pakraščiuose, kurie pasižymėjo didesniu konservatyvumu. Be to, inversija buvo ir iki šiol yra vartojama stilistiniais sumetimais. Tokio pobūdžio junginiai, kuriuose atributiniai žodžiai eina prieš daiktavardį pasirodo daugiausia šiaurinio pasienio tekstuose, parašytuose regionuose, kuriuose nebuvo fiksuojama lietuvių kalbos įtaka (Franciszek Mickiewicz „Wspomnienia dzieciństwa“) – tai rodo, kad šis reiškinys yra tam tikras specifinis pasienio teritorijų tekstų bruožas.Reikšminiai žodžiai: Konservatyvizmas; Konservatyvumas; Lietuvių kalbos sintaksės įtaka; Lietuvių sintaksės įtaka; Paribio lenku kalba; Prepozicinis genityvo pažyminys; Prepozicinis kilmininkinis pažyminys; Šiaurės rytų pasienio lenkų kalba; Borderland variety of the Polish language; Conservatism; Convervatism; Genitive attribute in pre-positioning; Influence of Lithuanian syntax.

ENThe article presents a linguistic analysis of cases in north-western border Polish language. The main attention is focused on cases when the genitive case of the attributive word goes before the modifying word. This research was determined by observations that this inversion is frequently come across in many interwar Polish publications issued in Kaunas: for example, zaocznego sposobu nauczania instytucja „Samokształcenie“ była założona w roku 1931; Nauczyciel siedział na katedrze i słucthał uczniów lekcji; na głowę zakładali skórzaną z rogami czapkę. The research has showed that the attribute word expressed through the genitive case goes before the modifying word in the Polish language of the northern border in the 20th c. in many texts originating from Lithuanian territory and reflects syntactic structures characteristic to the Lithuanian language. This type of the attributive position corresponded to the standard before the 19th c., and later it was preserved in those peripheries with higher degree of conservatism. In addition, inversion is still used for stylistic purposes. Combinations of this type where attribute words go before the noun are usually found in northern border texts written in regions where no impact of the Lithuanian language was observed (Franciszek Mickiewicz “Wspomnienia dzieciństwa”). This means that this phenomenon is a certain specific character of texts written in border regions.