Czy polszczyzna kresowajest monolitem językowym?

LTStraipsnyje kvestionuojama įsitvirtinusi lenkų ir slavų lingvistų nuomonė, jog lenkų kalbos tarmės, paplitusios Lietuvoje ir Baltarusijoje, lingvistinės kokybės prasme yra vienodos. Senesnės lenkų kartos, gyvenančios Trakų regione, Lietuvoje ir Ivjaneco regione, Baltarusijoje, transkribuotos šnekos medžiagos (100 puslapių apimties iš kiekvieno regiono) analizė atskleidė trijų lingvistinių ypatumų skirtumus. Fonetinė balsio e į a kaita ir daugiskaitos kilmininko galūnė -ów dažniau pasitaiko Trakų regiono lenkų kalboje. Autorius taip pat pastebi įvykio dalelytės -wszy nebuvimą Ivjaneco regione. Dažnas šių išskirtųjų lingvistinių ypatybių vartojimas Trakų regiono lenkų kalboje skatina atkreipti dėmesį į galimą jų lietuvišką kilmę ir sudaro prielaidą teigti, jog šiaurės rytų pasienio pakraščio lenkų kalbos tyrimai neišvengiamai turi įtraukti ir sociolingvistinius metodus. Atskleistos skirtingų lenkų šnektų lingvistinės ypatybės leidžia paneigti teiginį, jog lietuviški ir baltarusiški lenkų kalbos variantai yra vienodi.Reikšminiai žodžiai: Iveneco regionas; Ivijos regionas; Regioninė lenkų kalba; Sociolingvistinis metodas; Trakų regionas; Ivjanec region; Regional Polish language; Sociolinguistic method; Trakai region.

ENIn this article the author brings up for discussion the consolidated knowledge in the society of Polish and Slavic linguistics for many years: "the Polish dialects spoken in Lithuania and Belarus are uniform in linguistic quality". Analyzing transcribed materials from the speech of the older Polish generations of the Trakai region in Lithuania and the Ivjanec region in Belarus (100 pages from each region) the author shows frequency data on three linguistic features. The phonetic change from e to a (akan'e) and the end of the genitive case in the plural -ów occur more frequently in the speech of the Trakai region than that of the Ivjanec region. The author particularly highlights the lack of the perfective particle -wszy in the dialect of the Ivjanec region. In light of the high frequency of these features in the dialect of the Trakai region the author suggests that we have to pay more attention to the Lithuanian origin of them, and it is impossible to research the Polish language spoken in the north-eastern borderland without sociolinguistic methods. Presenting the findings of the linguistic research the author verifies that the Belarusian and Lithuanian variants of the Polish language are not uniform. [From the publication]