Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku : (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza)

• From studies of the 19th century Kaunas District yeomanry sociolect: (based on Antoni Juszkiewicz's translational dictionaries)
• Iš Kauno apylinkių XIX-ojo amžiaus smulkių bajorų sociolekto tyrinėjimų: (remiantis Antano Juškos verstiniais žodynais)

LTDarbe sintetiškai aprašomi Kauno apylinkių XIX-ojo a. smulkių bajorų sociolekto elementai. Daugiausia dėmesio skiriama fonetiniams reiškiniams, grafikos ir tarties sąsajoms bei žodžių darybos ir leksikos klausimams. Pagrindinis šaltinis – rankraštiniai dvikalbiais žodynai iš Kauno gubernijos, daugiausia sudaryti A. Juškos, kuriuose puikiai atsispindi dvikalbių bajorų vartotos lenkų kalbos specifika, savitai užsikonservavusi ir turinti vidinę hierarchiją lenkų kalbos sistema. Iš A. Juškos leksikografinio palikimo surinktus lenkų kalbos duomenis palyginus su kitų dvikalbių žodynų lenkiška medžiaga matyti, jog Kauno apylinkių IX-ojo a. smulkių bajorų sociolektas buvo nevienalytis, jam buvo būdinga hiperizacija bei idiolektinis susiskaidymas, kurį lėmė kalbos vartotojų išsimokslinimo lygis, geresnis ar menkesnis rašytinės kalbos mokėjimas, taip pat teritoriniai, vietiniai veiksniai, kaimynystė su lietuvių kalba. Sociolekto fonetikai ir leksikai didelės įtakos turėjo aktyvi lenkų-lietuvių ar lenkų-žemaičių dvikalbystė vietinėse bendruomenėse, ypač Žemaitijoje. Lietuvos smulkių bajorų lenkų kalbos svarbiausi bruožai – kalbos nevienalytiškumas (skirtumai tarp rašytinės atmainos ir tarsenos) bei archajiškumas. Išsiskiria senosios leksikalizuotos fonetinės ypatybės, išraiškingos žodžių darybos tendencijos Ortografijoje į akis krinta nevienodai vartojami diakritikai. Sociolekto duomenys atskleidžia Kauno apylinkių smulkių bajorų galvosenos, materialaus ir nematerialaus pasaulio bendrųjų kategorijų ir detališkumo sampratos, žmogaus, jo psichinių bei fizinių ypatybių suvokimo ypatumus.Reikšminiai žodžiai: Antanas Juška (Antoni Juszkiewicz); Bajorai; Dvikalbystė; Kalbų kontaktai; Kauno apylinkės; Lenkų kalba Lietuvoje; Lietuvos lenkų tarmės; Ortografija; Sociolektas; Svetimybės; Žodynai; A Social; Antanas Juška (Antoni Juszkiewicz); Bilingualism; Borrowings; Disctionaries; Gentelmen; Kaunas District; Language contact; Nobles; Ortography; Polish dialects in Lithuania; Polish in Lithuania; Sociolect.

ENThe study presents a synthetic description of the elements of sociolect of petty nobility from Kaunas locality in the 19th c. It mainly focuses on phonetic phenomena, connections of graphics and pronunciation as well as the issues of word formation and lexis. The main source is the manuscript bilingual dictionaries from Kaunas Guberniya, mainly compiled by A. Juška, which perfectly reflect the specificity of the Polish language used by bilingual noblemen and the Polish language system, which was originally preserved and possessed internal hierarchy. The comparison of data on the Polish language obtained from Juška’s lexicographical heritage and the Polish material of other bilingual dictionaries shows that the sociolect was variegated, characterised by hyperisation and idiolect segregation, which were determined by the level of education of language users, a better or worse knowledge of the written language, as well as territorial and local factors and neighbourhood with the Lithuanian language. The phonetics and lexis of sociolect was largely influenced by active Polish-Lithuanian or Polish-Samogitian bilingualism in local communities, especially in Samogitia. The main features of the Polish language of Lithuanian petty nobility are the heterogeneity of language (differences between the written variant and speech) and archaism. The old lexicalised phonetic features and the tendencies of expressive word formation could be pointed out. Differently used diacritics are observed in orthography. Sociolect data reveal the peculiarities of reasoning of petty nobility from Kaunas locality, the perception of the concept of the general categories and details of the material and immaterial world, a human being, his psychic and physical traits.