Tupeņi, rāceņi, pampāļi, uļbiki, kaņķi un čuči - "eiromērcē"

LTStraipsnyje pateikiamas tyrimas apie tarminių bulvės pavadinimų įvairovę. Bulvės pavadinimai tarmėse buvo renkami rengiant leidinio „Atlas Linguarum Europae“ geolingvistinius žemėlapius ir komentarus žodyno tomui. Duomenų gausa atskleidė keletą bendrų bulvės pavadinimų ypatybių, pvz., semantinė bulvės pavadinimų motyvacija giminingose ir negiminingose Europos kalbose, taip pat paralelės frazeologijoje, susijusios su augalo auginimu ir kasdieniu naudojimu. Ypatingas dėmesys skiriamas bulvės pavadinimų įvairovei baltų kalbose. Pavadinimų pasiskirstymas regione tiriamas geolingvistiniu aspektu, apžvelgiama jų variantų gausa latvių k. tarmėse (gyventojai teigia, kad „bulvė turi tiek pat vardų, kiek ir mylimas vaikas“). Vietoje išvadų pateikiami skirtingų bulvės pavadinimų, randamų pasirinktų kalbų populiariuose posakiuose ir patarlėse, palyginimai. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Atlasas; Baltų kalbos; Bulvės pavadinimai; Geolingvistika; Latvių kalba; Semantinė motyvacija; Tarminiai pavadinimai; The "Atlas Linguarum Europae"; Atlas; Baltic languages; Baltic lanuages; Dialectal names; Geolinguistics; Names of potato; Semantic motivation; The "Atlas Linguarum Europae"; The Latvian language.

ENThe article presents a survey on the variety of dialectal names of potato, as it has been recorded in materials collected with the aim to create geolinguistic maps and commentaries for vocabulary volumes of the "Atlas Linguarum Europae". Some common features are subject to be revealed by data constellation, e.g. semantic motivation of potato names in both related and non-related European languages, as well as parallels in phraseology related to cultivation of the before-mentioned agricultural plant, and everyday use of this important victual. The author pays special attention the variations of potato names in Baltic languages, explaining their spatial distribution under geolinguistic aspect and examining the enormous wealth in variant names observed in Latvian regional sub-dialects, as they say: "potatoes bear many names, like beloved children do". Instead of conclusions, different meaning shades featured in popular believes and proverbs of selected languages have been offered in a comparative arrangement. [From the publication]