Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998-2008 metais

LTPo Nepriklausomybės atkūrimo lietuviškoji terminografija pradėjo sparčiai augti. 1998-2008 metais buvo išleista apie 240 terminų žodynų. Atskira knyga išleistoje bibliografijos rodyklėje „Lietuvių kalbos terminų žodynai“ (2008) ir „Terminologijos žurnale“ skelbiamose kasmetinėse bibliografijos rodyklėse „Naujausi lietuviški terminų žodynai“ (2007, 2008) užregistruota per 500 iki 2009 metų išleistų įvairių lietuvių terminografijos leidinių – terminų žodynų, atskiromis knygelėmis parengtų terminų sąrašų, mokyklinių ir mokomųjų terminų žodynėlių, įvairių sričių enciklopedijų, medicinos nomenklatūrų, gyvūnų ir augalų pavadinimų vardynų. Pastarojo dešimtmečio lietuviškų terminų žodynų leidybai nemažos įtakos turėjo 1995 m. pabaigoje patvirtinta Lietuvos Respublikos Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 metų programa, kurioje buvo numatyta plėtoti lietuvių kalbos terminų tvarkybą, rūpintis lietuviškos terminijos sklaida; šios nuostatos išliko ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006-2015 metų programoje. Remiantis 2004 m. priimtomis naujomis Terminų žodynų vertinimo taisyklėmis per kalbamąjį dešimtmetį VLKK teigiamai įvertino beveik septyniasdešimt terminų žodynų. Straipsnyje apžvelgiami su ir be VLKK aprobatos išleisti žodynai. Apibendrinama, kad šiuo terminografijos pakilimo laikotarpiu žodynų kokybė vis dar atsilieka nuo kiekybės. Teigiama, kad VLKK aprobata turėtų būti laikoma siektinu žodyno kokybės ženklu, o ne prievole, kurios stengiamasi išvengti.Reikšminiai žodžiai: Aprobavimas; Leksikografai; Leksikografija; Terminologija; Terminų žodynai; Terminų žodynai; Žodynų leidyba; Approbation; Dictionary; Lexicographers; Lexicography; Lithuanian; Terminological dictionary; Terminology; Terminology dictionaries.

ENAfter the restoration of independence the Lithuanian terminography gained a rapid growth. In 1998–2008, a total of 240 dictionaries of terms were published. A list of bibliography named “Lietuvių kalbos terminų žodynai” [Dictionaries of terms of the Lithuanian language] published in 2008 and lists of terminology dictionaries “Naujausi lietuviški terminų žodynai” [Latest Lithuanian terminology dictionaries] (2007, 2008) announced annually in “Terminologijos žurnalas” [Journal of Terminology] registered over 500 various Lithuanian terminography issues before 2009, i.e. dictionaries of terms, lists of terms published as separate booklets, dictionaries of school and educational terms, encyclopaedias on various fields, medical nomenclature, dictionaries of names of animals and plants. The Programme for the Use and Development of the State Language of the Republic of Lithuania for 1996–2005 approved at the end of 1995 had a considerable impact on the publishing of dictionaries of Lithuanian terms of the last decade. The programme provided for development of management of Lithuanian terms, encouraged the dissemination of Lithuanian terminography. These provisions have remained in the programme for Standardisation, Use, Development and Dissemination of the State Language for 2006–2015 of the State Commission of the Lithuanian Language. Pursuant to the new rules for the evaluation of a dictionary of terms adopted in 2004, the State Commission of the Lithuanian Language positively evaluated almost seventy dictionaries of terms over the concerned period. The article discusses dictionaries issued with and without the Commission’s approval. It summarises that the quality of dictionaries issued during this period of the terminography growth lags behind the quantity.