Kai kurių fizikos terminų raida

LTDaugelis dabartinių lietuviškų fizikos terminų labai įvairavo ir kito, kol tapo priimtinais nusistovėjusiais ir visų specialistų vienodai vartojamais terminais. Dažniausia norminis terminas įsigali ir įsitvirtina terminijoje iš kelių sinonimų ar variantų. Ypač tai akivaizdžiai matyti paanalizavus lietuvių fizikos terminijos raidos tarpsnius pradedant pirmaisiais populiarinamaisiais fizikos straipsniais, spausdintais „Keleivyje“ (1849-1880) ir „Aušroje“ (1883-1886), ir baigiant naujausiais norminamaisiais terminografiniais fizikos leidiniais. Straipsnyje pateikiama keleto svarbesnių dabartinių fizikos terminų – banga, būsena, elektra, energija, išlydis, jėga, judėjimas, krūvis, kūnas, magnetizmas, srovė, varža – raida pusantro šimtmečio laikotarpiu. Kiekvienas terminas, jo sinonimas ar (fonetinis, morfologinis, rašybos ir kt.) variantas, kuris raidos metu įvairavo, keitėsi, iliustruojamas šaltinio sakiniu ar fragmentu, kurie pateikti autentiški, jų rašyba ir skyryba netaisyta. Terminų lizdas pradedamas vientisiniu terminu. Sudėtiniai (dvižodžiai, trižodžiai ir t. t.) terminai, kurie sudaro vientisinio termino lizdą ir kurie raidos metu įvairavo, pateikti abėcėlės tvarka pagal pirmąjį žodį nurodant šaltinius chronologine tvarka. Visi straipsnyje pateikti dabartiniu metu vartojami fizikos terminai yra sukirčiuoti.Reikšminiai žodžiai: Chronologinė tvarka; Fizikos terminai; Raida; Sinonimas; Terminas; Terminologija; Terminų lizdas; Chronological order; Evolution; Family of terms; Physics terms; Synonym; Term; Terminology.

ENThe majority of common Lithuanian physical terms varied and changed a lot until they became acceptable and steady terms among all specialists. Usually a standard term becomes effective and anchors in the terminology from various synonyms or variants. It can be clearly seen after having analysed the stages of the development of the Lithuanian physical terminology starting from the first physical articles published in “Keleivis” (1849–1880) and “Aušra” (1883–1886) to the latest standard terminographical physical issues. The article presents the development of some of the major modern physical terms, such as wave, state, electricity, energy, discharge, power, movement, load, body, magnetism, current, resistance, for a period of 150 years. Each term, its synonyms or (phonetic, morphological, written, etc.) variants, which varied and changed during the development period, is illustrated by a sentence or fragment from the source presented authentically without any corrections in their written form or punctuation. The family of terms starts with a simple term. Compound (two-word, three-word, etc.) terms, which make the family of a simple term and which changed over the development period, are presented in alphabetical order according to the first word by indicating the sources in chronological order. All modern physical terms presented in the article are stressed.