Varpo medicinos straipsnių terminai

LTStraipsnyje aptariami laikraščio „Varpas“ medicinos straipsnių terminų (arti 1300) reikšmė ir kilmė, jų likimas dabartinėje medicinos mokslo kalboje. XIX a. pabaigoje „Varpe“ buvo paskelbta penkiolika medicinos straipsnių. Dauguma autorių buvo gydytojai ir žymūs lietuvių visuomenės veikėjai: J. Bagdonas, V Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis. Medicinos straipsnių terminais yra įvardijamos septynios sąvokų grupės: ligos ir jų požymiai bei liguistos būsenos, veiksmai, procesai, būsenos ir ypatybės, kūno dalys ir organai bei jų gaminami skysčiai, gydymo ir kitokios priemonės, asmenys, mokslai ir įstaigos. Trys penktadaliai „Varpo“ medicinos straipsnių terminų yra lietuviškos kilmės. Vieni jų yra tapę dabartinės medicinos mokslo kalbos terminais – tai seni šios srities žodžiai (akis, džiova, ligonis, sveikata ir kt.), kurie pirmiausia žinomi iš gyvosios kalbos. Kai kuriais į medicinos mokslo kalbą patekusiais klinikos terminais (drugys, dusulys, gumbas ir kt.) dabar yra įvardijamos kitos sąvokos. Nemažai lietuviškos kilmės terminų dabartinėje medicinos mokslo kalboje neprigijo. Vieni yra tarmių ir rašytinių šaltinių žodžiai, kiti – pačių straipsnių autorių sukurti naujadarai. Daugiausia skolinių yra iš graikų, nemažai iš lotynų ir slavų kalbų. Dalis jų išliko nepakitę dabartinėje medicinos mokslo kalboje. Medicinos straipsnių terminų turėta variantų ir sinonimų. Pasitaiko atvejų, kai greta skolinių skliaustuose yra pateikiami jų lietuviški atitikmenys arba atvirkščiai. Kaip įprasta medicinos literatūroje, greta terminų pateikiami jų lotyniški atitikmenys.Reikšminiai žodžiai: "Varpo" medicinos straipsnių terminai; Kilmė; Medicinos straipsniai; Medicinos terminija; Medicinos terminologija; Reikšmė; Sinonimai; Terminai; Terminas; Terminologija; Articles on medicine; Meaning; Medical terminology; Origin; Synonyms; Term; Terminology; Terms; Terms used in articles on medicine in "Varpas".

ENThe article discusses the meaning and origin of terms (about 1300 terms) of medical articles published in the newspaper “Varpas” as well as their fate in the modern medical language. At the end of the 19th century “Varpas” published 15 medical articles. The majority of authors were doctors and famous Lithuanian public actors: J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis. Terms of medical articles are used for seven groups of notions: diseases and their signs as well as sicknesses, activities, processes, states and features, body parts and organs and liquids produced by them, treatment methods and other methods, persons, sciences and institutions. Three fifth of terms used in medical articles in “Varpas” are of Lithuanian origin. Some of them have become terms of the modern medical language. These are old words of this field (eye, tuberculosis, patient, health, etc.), which are known from the living language. Some clinic terms used in the medical language (ague, asthma, tuber, etc.) are now used to name other notions. A number of terms of Lithuanian origin did not adapt in the modern language of the medical science. Some words originate from dialects and written sources, others were created by authors of articles. The majority of borrowings come from the Greek language, and a number of terms are of Latin and Slavic origin. Some of them have preserved the original form in the modern language of medical science. Terms used in medical articles had various variants and synonyms. There are cases when borrowings have Lithuanian equivalents written in brackets or vice versa. As it is common in the medical literature, terms are presented with their Latin equivalents.