Giuliano Bonfante. Baltistikos raštai = Scritti baltistici. Parengė Pietro U. Dini ir Bonifacas Stundžia : recenzija

• Latvijos universiteto talpykla: numerio tekstas

LTRecenzuojamoji knyga – Giuliano Bonfante „Baltistikos raštai = Scritti baltistici“ – pratęsia prieš penkerius metus Pietro U. Dinio ir Bonifaco Stundžios sumanytą italų baltistinio palikimo seriją. Joje skelbiami visi svarbesni baltistiniai Giuliano Bonfantės (1904-2005) darbai ir jų vertimai į lietuvių kalbą. Bonfantė – plačių interesų kalbininkas, vienas žymiausių neolingvistų, daug nuveikęs bendrosios kalbotyros, lingvistinės istoriografijos, indoeuropeistikos, italų kalbos dialektologijos ir kitose kalbos mokslo srityse. Knygą sudaro dvi beveik vienodos sandaros dalys. Ji pirmiausia skiriama lietuvių skaitytojams, todėl iš pradžių dedami lietuviški Bonfantės straipsnių vertimai, o tik po to skelbiami jų originalai. Abi knygos dalis pradeda pratarmė ir įvadiniai jos rengėjų straipsniai. Pietro U. Dinio straipsnis „Giuliano Bonfantės domėjimasis baltų kalbomis“ atskleidžia, kad baltistika Bonfantę traukė visą gyvenimą: baltų kalbos nagrinėjamos ne tik specialiuose į šį rinkinį sudėtuose straipsniuose – jų faktais remiamasi ir jo didžiuosiuose darbuose. Bonifaco Stundžios straipsnyje „Giuliano Bonfantės įnašas į baltų kalbų akcentologiją“ gerai paaiškinta morinė indoeuropiečių prokalbės vokalizmo samprata, palyginta, kaip lietuvių kalbos vokalizmą aiškino Bonfantė ir Antanas Baranauskas Toliau abiejose knygos dalyse spausdinami Bonfantės darbai – iš viso 16 publikacijų ir jų lietuviškų vertimų. Pagal tematiką jos suskirstytos į keturis skyrius. „Baltų kalbų padėtis indoeuropiečių kalbų šeimoje“; „Supersegmentiniai bruožai“; „Leksika ir etimologija“; „Recenzijos“.Reikšminiai žodžiai: Baltistika; Darbų rinkinys; Indoeuropiečių kalbos; Italų kalba; Kirtis; Knygos pristatymas; Recenzija; Baltic studies; Book review presentation; Collection of works; Indo-European language; Review; Stress; The Italian language.

ENThe reviewed book “Baltistikos raštai = Scritti baltistici” [Baltic Research Writings] by Giuliano Bonfante continues the series of the Baltic heritage by Italians initiated by Pietro U. Dini and Bonifacas Stundžia five years ago. It publishes all important works on Baltic studies by Giuliano Bonfante (1904–2005) and their translations into Lithuanian. Bonfante was a linguist of wide interests, one of the most prominent neolinguists, who highly contributed to the general linguistics, linguistic historiography, Indo-European research, Italian dialectology and other fields of language science. The book consists of two almost similarly structured parts. It is primarily targeted at the Lithuanian audience; therefore, the translations of Bonfante’s articles into Lithuanian come first, followed by their originals. Both parts start with a preface and introductory articles of their compilers. The article “Giuliano Bonfante’s interest in the Baltic languages” by Dini reveals that Baltic studies attracted Bonfante all his life: the Baltic languages are explored not only in the special articles included in this collection, but also Bonfante referred to their facts in his major works. The article “The contribution of Giuliano Bonfante to the Baltic accentology” by Stundžia explains the concept of vocalism of the Indo-European parent language and compares how Lithuanian vocalism was interpreted by Bonfante and Antanas Baranauskas. Subsequently, Bonfante’s works are published in both parts: in total, 16 publications and their translations. They are classified into four sections by theme: “The situation of the Baltic languages in the family of Indo-European languages”; “Supersegmental features”; “Lexis and etymology”; and “Reviews”.