Jokūbo Brodovskio žodyno leksikografinis metodas : disertacija

LTDisertacijoje tiriamas rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm (prieš 1744, toliau - B). Nors išlikęs nepilnas, šis žodynas laikomas didžiausiu XVIII a. vokiečių-lietuvių kalbų leksikografijos darbu. Disertacijos tikslas yra ištirti ir aprašyti žodyno leksikografinį metodą, kuris suprantamas kaip žodyne pateiktos kalbinės medžiagos atrankos ir pateikimo būdų bei priemonių visuma. Į leksikografinio metodo aprašymą įtrauktas ir žodyno šaltinių tyrimas. Disertacija pradedama įvadu ir dviem apžvalginiais skyriais, skirtais žodyno rankraščio atsiradimo istorijai ir autoriaus gyvenamajam laikotarpiui nušviesti. Ketvirtajame ir penktajame disertacijos skyriuose analizuojama žodyno makrostruktūra ir mikrostruktūra. Čia smulkiai nagrinėjamas B turinys, išskiriami unikalūs jo bruožai ir išsamiai apibūdinama žodyne teikiama leksikografinė informacija bei analizuojamos jos pateikimo formos. Disertacijos šeštasis skyrius skirtas žodyno šaltiniams tirti. Atskiruose skirsniuose aptariami trys pagrindiniai leksikografiniai žodyno šaltiniai ir jų naudojimo pobūdis: Konrado Agricolos Biblijos žodžių konkordancijų Concordantiae Bibliorum, emendatae ac ferè novae […] 1674 m. redakcija, naujai surastas B šaltinis Johanno Jacobo Dentzlerio vokiečių-lotynų kalbų žodynas Clavis Linguae Latinae (1709 m. redakcija) ir paskutiniu žodyno rengimo etapu naudotas anoniminiu laikomas rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas Clavis Germanico-Lithvana. Atskirais skyreliais aptariami neleksikografiniai naudoti neleksikografiniai veikalai, žodyno patarlių šaltiniai bei hipotetiniai B autoriaus naudoti žodynėliai.Reikšminiai žodžiai: Istorinė leksikografija; Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas; Lietuvių kalbos istorija; Historicla lexicography; German-Lithuanian dictionary; History of Lithuanian language.

ENThis dissertation studies the hand-written German-Lithuanian dictionary Lexicon germanico = Lithvanicvm et Lithvanico = Germanicvm (before 1744, hereinafter - B). Although this dictionary has not survived in its entirety, it is considered to be the greatest work of German-Lithuanian language lexicography of the 18th c. The dissertation examines and describes the lexicographical method of the dictionary, which is understood as the whole of the selection of linguistic material presented in the dictionary and the methods and means of its presentation. A study of the dictionary’s sources is also included in the description of the lexicographical method. The dissertation begins with an introduction and two overviews devoted to the history of the dictionary’s origin, and the period in which the author lived. The macro- and microstructure of the dictionary are analysed in the fourth and fifth sections of the dissertation: the contents of B are examined in detail, its unique features are singled out, and the lexicographical information provided in the dictionary is described and the forms of its presentation are analysed. Part six explores the dictionary sources. The three main lexicographical sources and the nature of their usage are discussed in separate sections: the 1674 edition of Konrad Agricola’s Concordantiae Bibliorum, emendatae ac ferè novae [...], the newly discovered B source, Johann Jacob Dentzler’s German-Latin dictionary Clavis Linguae Latinae (1709 edition), and the anonymous handwritten German-Lithuanian dictionary Clavis Germanico-Lithvana, which is was used during the last stage of preparation of the dictionary. Separate sections discuss non-lexicographical works, sources of the dictionary’s proverbs, and hypothetical glossaries used by the author of B.

• Archyviniai duomenys apie Jacobo Neukircho lietuvišką Bibliją ir žodyną / Vincentas Drotvinas, Birutė Triškaitė. Archivum Lithuanicum. 2014, t. 16, p. 141-172.
• Deutschsprachige Gebrauchsliteratur als Quelle des handschriftlichen zweisprachigen deutsch-litauischen Wörterbuchs von Jacob Brodowski (18. Jahrhundert) / Lina Plaušinaitytė, Vilma Zubaitienė. Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum / Agnese Dubova, Ineta Balode und Konrad Schröder (Hg.). Bamberg : University of Bamberg Press, 2022. P. 263-295.
• Die Spuren handschriftlicher Wörterbücher in den gedruckten Wörterbüchern Kleinlitauens / Vilma Zubaitienė, Lina Plaušinaitytė. Baltu filoloģija. 2020, t. 29, nr. 2, p. 127-160.
• Die Wörterbücher von Konstantinas Sirvydas als Quelle für die handschriftliche preußisch-litauische Lexikographie. Probleme und Lösungsansätze / Christiane Schiller, Vilma Zubaitienė. Archivum Lithuanicum. 2011, t. 13, p. 9-38.
• Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai : kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728) / Lina Plaušinaitytė, Vilma Zubaitienė. Archivum Lithuanicum. 2012, t. 14, p. 99-128.
• Jokūbo Brodovskio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai / Dalius Jarmalavičius. Baltistica. 2013, t. 48, Nr. 1, p. 83-102.
• Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15-18 Jh.s / Dalius Jarmalavičius, Bonifacas Stundžia. Contributions to morphology and syntax : proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 2015. P. 231-248.
• Petro Gotlybo Milkaus prierašai rankraštiniame žodyne "Clavis Germanico-Lithvana" / Birutė Triškaitė. Archivum Lithuanicum. 2013, t. 15, p. 39-86.
• Rankraštinio šaltinio "Litauische Sprichwörter und Rätsel" atribucija / Ona Aleknavičienė. Archivum Lithuanicum. 2011, t. 13, p. 39-72.
• Rankraštinių XVII-XVIII a. Mažosios Lietuvos žodynų atribucijos galimybės / Birutė Triškaitė. Martynui Mažvydui atminti: raštijos raida ir XXI amžiaus iššūkiai / sudarė Jurga Trimonytė Bikelienė. Vilnius: [Baltijos kopija], 2014. P. 125-142.
• Sinonimiški atitikmenys dvikalbiuose žodynuose / Evalda Jakaitienė. "Ich war immer zwischen Ost und West ..." : Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur / Herausgegeben von Vaiva Žeimantienė. Vilnius: Universitätsverlag Vilnius, 2011. P. 80-87.