Pasvalys Didžiosios Lietuvos Kunigaikštystės laikų dokumentuose. D. 1, Dokumentų tekstai, 1301-1795

LTPasvalys – nedidelis miestelis Šiaurės Lietuvoje. Kelis šimtmečius jis priklausė Vilniaus Kapitulai, ir ta priklausomybė lėmė tai, jog po 1586 metų Stepono Batoro privilegijos čia atsirado mokykla, imta surašinėti tikslią ir detalią miestelio pajamų apyskaitą. Taip radosi dešimtys miesto ir aplinkinių kaimų inventorių ir rejestrų su žmonių vardais ir pavardėmis, jų nelaimėmis, turtais, žemės rykštėmis, margais ir valakais, činšo, sodybos, girnų, ganyklų ir kitais mokesčiais. Publikacijoje šie istoriniai šaltiniai skelbiami pirmą kartą. Rinkinys apima XVI–XVIII a. dokumentus, saugomus Lietuvos valstybinio istorijos archyve, Vilniaus universiteto, Lietuvos mokslų akademijos bibliotekose ir kitur. Patys vertingiausi Pasvalio dokumentai – inventoriai. Jų išliko daugiau nei šešios dešimtys. Knygoje pateikta tik jų dalis pradedant 1583–1585 metų apyskaita ir baigiant 1795 metų inventoriumi. Dauguma jų skelbiami pirmą kartą. Dokumentai pateikiami originalo kalba (perrašyti taikant trankripciją). Taip pat pateikiamos kai kurių dokumentų fragmentų faksimilės ir trumpi komentarai. Ketinamoje išleisti antrojoje knygoje autorius tikisi paskelbti šių dokumentų vertimus į lietuvių kalbą.Reikšminiai žodžiai: Dokumentai; Inventoriai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Aleksandras, 1461-1506 (Aleksandras II, Aleksandras Jogailaitis, Alexander Jagiellon); Pasvalys; Pasvalys, istoriniai šaltiniai; Šaltiniai; Documents; Historical sources; Inventories; Pasvalys; Pasvalys, Grand Duchy of Lithuania; Records; The Grand Duke of Lithuania Alexander Jagiellon.

ENPasvalys is a small town in Northern Lithuania. For several centuries it belonged to the Chapter of Vilnius, what in turned determined the fact that, under the privilege of Stephen Bathory of 1586, a school was established here, and an accurate and detailed recording of the town’s income was launched. This was the way dozens of inventories and registers with people’s names and surnames, their miseries, properties, morgens and włokas, czynsk, homestead, millstone, pasture and other taxes saw the light. It is the first time these external sources are announced in the publication. The corpus covers documents of the 16th–18th centuries kept in the Lithuanian State Historical Archive, libraries of Vilnius University, Lithuanian Academy of Science, etc. Inventories are the most valuable documents of Pasvalys. There are more than sixty documents, which have survived to the present day. The book presents only part of them covering the period from records of 1583–1585 to inventories of 1795. The majority of these documents have been published for the first time. The documents are presented in the source language (transcribed). Facsimile copies of certain documents and short comments are also presented in the book. The author intends to publish Lithuanian translations of these documents in the second book scheduled for publication.