Baltische Elemente im Werk von Simon Dach
LTStraipsnis skirtas baltų kalbų elementams Simono Dacho kūryboje. Teigiama, kad S. Dacho kūryboje esama daugybės žodžių, kurių etninė kilmė ne visada aiški. Daugiausia tai pasakytina apie geografines sąvokas. Kadangi S. Dachas didžiumą savo gyvenimo praleido baltų (kuršių, lietuvių, prūsų) gyvenamose teritorijose, natūralu, kad jo kūryboje esama ir baltiškų žodžių arba morfemų. Autorius teigia, kad S. Dacho kūryboje esama daugiau kaip 70 baltiškos kilmės žodžių, daugiausia – tikrinių daiktavardžių. Baltiškoji šių žodžių dalis yra labai skirtinga: tai gali būti tik baltiška šaknis, baltiškas kamienas, baltiškas kamienas ir vokiška galūnė, baltiška šaknis ir vokiška priesaga ir t. t. Baltiškus elementus S. Dacho kūryboje autorius išskiria į tris dalis: 1. Baltų tautų ir genčių pavadinimai; 2. Baltiškos kilmės vietų ir vandens telkinių pavadinimai; 3. Kiti baltiškos kilmės žodžiai (asmenvardžiai, mitologinių būtybių vardai). Detaliai aptariami visi baltiški S. Dacho minimi žodžiai, jų kilmė, daryba, minėjimas kituose šaltiniuose. Autorius daro išvadą, kad baltiški elementai leidžia S. Dachą tam tikra prasme lyginti su 17 amžiaus lenkų rašytoju M. K. Sarbievijumi, keletą dešimtmečių gyvenusiu Lietuvoje, nes ir M. K. Sarbievijus savo eilėraščiuose mini baltiškus, tiksliau, lietuviškus vietovardžius ir vandens telkinių pavadinimus. Konstatuojama, kad daugelio S. Dacho minimų vietovardžių žemėlapiuose jau nėra, todėl S. Dacho kūryba laikytina ir paminklu šioms išnykusioms vietovėms.Reikšminiai žodžiai: Asmenvardis; Baltiškas elementas; Baltiškieji skoliniai; Gentis; Lingvistika; Poezija; Simonas Dachas; Vietovardis; Baltic element; Linguistics; Loanwords of Baltic; Name of a place; Person's name; Poetry; Simon Dach; Tribe.
ENThe article is dedicated to elements of the Baltic languages in works by Simon Dach. It is stated that Dach’s works contain many words whose ethnic origin is not always clear. This is largely true of geographic expressions. Since Dach spend most of his life in territories populated by the Balts (Curonians, Lithuanian and Prussians), it is natural that his works also contain Baltic words or morphemes. The author claims that Dach’s works contain more than 70 words of Baltic origin, with most of them being proper nouns. The Baltic part of those words differs a lot: there may be only a Baltic root, a Baltic stem and German ending, a Baltic root and German suffix, etc. The author divides Baltic elements in Dach’s works into three parts: 1. The names of Baltic nations and tribes; 2. The names of places and water bodies of Baltic origin; 3. Other words of Baltic origin (personal names and names of mythological creatures). All words of Baltic origin mentioned by Dach are discussed in detail: their origin, composition and mentioning in other source. The author concludes that the Baltic origin allow comparing Dach, in a certain sense, with Motiejus Kazimieras Sarbievijus who lived in Lithuania for a few decades because Sarbievijus mentions in his poems Baltic, and more specifically, Lithuanian toponyms and names of water bodies. It is stated that many of the toponyms mentioned by Dach are already missing on maps and, therefore, the works of Dach are also considered to be a monument to those extinct places.
