Apie terminą "polimorfinis virusas"

LTStraipsnyje aptariamas terminas „polimorfinis virusas“ ir jo apibrėžties tikslumas bei dar trys vienodos darybos kompiuterių virusų pavadinimai. Informacijos apie „polimorfinj virusą“ tikslumas tikrinamas per jam artimų terminų apibrėžtis ir jų komentarus. Kompiuterių virusus nusakantys terminai negali egzistuoti izoliuotai, todėl pateikiami įrodymai, kad jie gali sudaryti vieną iš daugelio įmanomų kompiuterių viruso sąvokos realizacijos priemonių. Termino „polimorfinis virusas“ pagrindu sukurti kiti virusų pavadinimai, nors ir su tarptautiniu dėmeniu, neprieštarauja bendriesiems lietuvių kalbos reikalavimams dėl jų analogijos su jau vartojamais kitų mokslo sričių terminais, o užsienio kompiuterių saugos specialistų pateikiami terminografiniai šaltiniai padeda juos tiksliau įvardyti ir apibrėžti. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dimorfinis virusas; Kompiuteriniai virusai; Kompiuterio virusai; Oligomorfinis virusas; Terminai; Terminografija; Terminologija; Vertimas; Bimorphic virus; Computer virus; Electronic virus; Oligomorphic virus; Terminlogy; Terminography; Terminology; Terms; Translation.

ENThe article discusses the term “polymorphic virus”, the preciseness of its definition and another three names of computer viruses of the same composition. The preciseness of information about a “polymorphic virus” is checked by examining the definitions and of related terms and their comments. The terms denoting computer viruses cannot exist in isolation. Evidence is provided that they can constitute an element of many possible means of realisation of computer viruses. On the basis of the term “polymorphic virus” the names of other viruses have been created. Although containing an international element, they do not conflict with the overall Lithuanian language requirements because they are analogous to other scientific terms that are used. The terminographical sources presented by foreign computer safety experts contribute to a precise identification and definition of Lithuanian terms.