Zamenhofas, Lietuva ir pasaulinės kalbos idėja

LTEsperantininkų judėjimas ir pati šios pasaulinės kalbos kūrėjo asmenybė yra glaudžiai susijusi su Lietuva. Šiame straipsnyje ieškoma sąsajų tarp Lietuvos, Liudviko Lazaro Zamenhofo asmenybės bei pasaulinės kalbos idėjos. Zamenhofo gimtasis miestas – Balstogė, esanti buvusioje LDK teritorijoje. Tačiau pačios kalbos gimimo vieta yra vienas gražiausių mažų lietuviškų Dzūkijos miestelių – Veisiejai. Zamenhofo žmona – Kauno žydaitė, kurios tėvas buvo karštas pasaulinės kalbos idėjos pasekėjas ir mecenatas. Taigi pasaulinės bendros kalbos idėja turi ryškių lietuviškumo atspalvių. Kalbant apie pasaulinės kalbos idėją bei Zamenhofą privalu likti lietuvių istorijos, kraštovaizdžio ir mentaliteto kontekste. Didelę įtaką Zamenhofui bei pasaulinei kalbai padarė nedidelis Lietuvos miestelis Veisiejai, kurie savo jaukumu, daugybės miestelį supančių ežerų, pušynų grožiu bei žmonių nuoširdumu traukė ir daugelį kitų asmenybių. Svarbu ir tai, kad Zamenhofas buvo litvakas. Tuometinė Lietuvos žydų situacija sustiprino ir dar aiškiau atspindėjo žydų tautos, benamės, persekiojamos tautos, biografiją. Gamta ir jos koloritas norom nenorom veikia daiktus bei žmones, tarsi įkvėpdami į juos savo dvasią. Lietuvos peizažas tam tikra prasme atsispindi ir esperantininkų judėjime, o pati kalba akivaizdžiai atliepia gamtos gyvybingumui. Daug dešimtmečių lietuviai ieškojo savęs ir slėpė savo identitetą esperanto kalbos pasaulyje.Reikšminiai žodžiai: Esperanto; Kalbų problematika; Lietuvos kraštovaizdis; Litvakai; Pasaulinė kalba; Zamenhofas; Esperanto; Lithuania; Lithuania, Litliuanian landscape, topics of languages; Litvaks, Lithuanian landscape, language problems; The global language; Universal Language; Zamenhof.

ENThe author of the article tries to show that the idea of Universal Language, the language Esperanto and Zamenhof are strongly related to Lithuania, Lithuanian landscape and Lithuanian historical turns. When we speak about the idea of universal language we must allow for Lithuanian context. At first we have to note that Zamenhof and the Universal Language were under the influence of Veisiejai (a little Lithuanian town). Zamenhof is a Jew from the ethnic territory of Lithuania. Very important factor is that Esperanto helps to economize money and energy: Lithuanians spend plenty of money for studies of foreign languages. The International Language Esperanto could help to resolve this problem. The Lithuanian Roman Catholic Church often supports the idea of international language; it could lead to linguistic ecumenism. [From the publication]