Многовековое соседство : исторические связы литовского и российского государств XIV-XX вв.
LTIstoriniai Lietuvos ir Rusijos ryšiai apima šimtmečius. Amžių būvyje ne kartą keitėsi ne tik jėgų santykis, bet ir abiejų valstybių tarptautinė reikšmė. Pradžioje, nuo pirmųjų kontaktų su Maskvos Rusia iki Žečpospolitos padalijimo, Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė ir jos rytinė kaimynė veikė kaip lygiaverčiai konkurentai, varžovai kovoje dėl slavų žemių ir baltų pasaulio suvienijimo. XVIII amžiaus pabaigoje prasidėjo kitas tarpusavio santykių etapas: lietuviai iš pradžių tapo Rusijos imperijos valdiniais, po to Sovietų Sąjungos piliečiais. Du kartus – 1918 ir 1990 metais – jie kūrė savo valstybę, kurios tarptautinėje politikoje Rusija užėmė svarbią vietą. Žečpospolitai išnykus iš politinio Europos žemėlapio, pasikeitęs santykių kontekstas tapo svarbia riba, atskyrusia skirtingas epochas. Norėdami pabrėžti dviejų epochų skirtingumą, autoriai sąmoningai atsisakė chronologinio (nuo XIV amžiaus pradžios iki mūsų dienų) temos dėstymo ir vienodo stiliaus. Šioje studijoje stengiamasi pristatyti ne juodai baltą dviejų valstybių santykių istorijos variantą, bet atskleisti visas jos spalvas. Viduramžiai ir Naujaisiais laikais lietuviai ir rusai ne tik kariavo, jie taip pat sėkmingai perimdavo vienas kito idėjas, o jų bendravimo retorikoje sofizmų buvo ne mažiau negu šiuolaikinių politikų kalbose. Šiandien dviejų valstybių santykių istorija yra temdoma Molotovo-Ribentropo pakto šešėlio. Ir tas šešėlis neretai neleidžia objektyviai vertinti tiek rusų indėlį į lietuvių kultūrą, tiek lietuvių – į rusų kultūrą.Reikšminiai žodžiai: Dinastiniai ryšiai; Diplomatija; Istorija; Lenkijos Lietuvos respublika; Lietuva ir Rusija (XIV-XX); Lietuvos istorija; Politika; Rusijos istiorija; Rusų-lietuvių santykiai; Tarpusavio karai; Diplomacy; Dynastic relations; History; Internecine warfare; Lithuania and Russia (XIV-XX); Lithuanian history; Politics; Russian - Lithuanian relations; Russian history.
ENHistorical links between Lithuania and Russia have lasted for decades. During those years, the power relationship between countries changed many times, along with the international role played by them. In the beginning, from the first contacts with the Moscow’s Russia until the division of the Commonwealth of Two Nations, the Grand Duchy of Lithuania and its eastern neighbour acted as equal competitors and rivals in the fight for Slavic lands and unification of the Baltic world. The late 18th century launched a different phase of relations between the countries: at first Lithuanians were under the Russian empire and later they became part of the Soviet Union. Twice, in 1918 and 1990, they created their own state with the international policy where Russia had an important role to play. When the Commonwealth of Two Nations disappeared from the political map of Europe, the changed context of relationships became an important dividing line between different eras. Seeking to emphasise the difference between those two eras, the authors refused to tell the story chronologically (from the 14th century until our days) and abandoned a uniform style. The purpose of the study is not to show a black-and-white history between the states but show all of its colours. In Middle Ages and New Age Lithuanian and Russian did not only fight against each other but also shared ideas. The rhetoric of their communication contained as many sophisms as the speeches of today’s politicians. At present the history of the two states is haunted by the shadow of the Molotov-Ribbentrop pact. It prevents us from objectively assessing the Russian contribution to the Lithuanian culture and Lithuanian contribution to the Russian culture.
