Maciej Stryjkowski jako poprzednik Alberta Wijuka Kojałowicza : spojrzenie Białoruskie

• Maciej Stryjkowski as predecessor of Albert Wijuk Kojalowicz: Byelorussian attitudes
• Motiejus Strijkovskis kaip Alberto Vijūko-Kojalavičiaus pirmtakas: baltarusių požiūris

LTLiteratūrinis bei mokslinis Alberto Kojalavičiaus palikimas kol kas nėra sudominęs šių dienų Baltarusijos mokslininkų taip, kaip Motiejaus Strijkovskio kūriniai. Tačiau tai tėra tik laiko klausimas, nes savu metu nė Strijkovskis baltarusių nedomino taip, kaip domina dabar. Pastaraisiais dešimtmečiais apie jį daug rašė Mikola Ulaščikas, Viačaslavas Čamiarickis, Siamonas Padokšinas, Ivanas Saverčanka, Albina Semiančuk ir kai kurie kiti šių dienų Baltarusijos tyrėjai. Strijkovskis buvo vienas iš mėgstamiausių XX amžiaus baltarusių literatūros klasiko Uladzimiro Karaškevičiaus autorių (jo apysakos „Kristus nusileido Gardine“ motto paimtas iš „Kronikos“). Strijkovskio recepcijos baltarusių kultūroje savitumą sudaro dėmesys pirmiausia poetinei, o ne istoriografinei kūrybai. Tai galima pagrįsti nuorodomis į poetinių „Kronikos“ intarpų vertimus, kuriuos parengė Alesius Briazgunovas, ir į šio straipsnio autoriaus apžvalgą, kurioje pateikiama informacija apie Strijkovskio kūrybinio palikimo recepciją įvairiakalbėje LDK poezijoje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Albertas Vijūkas-Kojalavičius; Baltarusių literatūros kritika; LDK; Istoriografija; Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūra; Motiejus Strijkovskis (Maciej Stryjkowski); Motiejus Strijkovskis (Maciej Stryjkowski); Poezija; Recepsija baltarusių kultūroje; Renesanso literatūra; Albert Wijuk-Kojalowicz; Culture of the Grand Duchy of Lithuania; Historiography of the GDL; Maciej Strijkowski; Maciej Stryjkowski; Poetry, Byelorussian literature criticism; Reception in Byelorussian culture; Renaissance literature.

ENThe literary and scientific heritage of Albert Kojalowicz so far has not attracted as much attention among modern-day Byelorussian scientists as the works of Maciej Stryjkowski. However, in the author's opinion, this is merely a question of time since even Stryjkowski earlier did not interest Byelorussian researches to the extent he interests them now. However, Mykolą Ulashchik, Vyachaslav Chamyaritsky, Syamon Padokshin, Ivan Saverchanko, Albina Semyanchuk and some other contemporary Byelorussian researchers wrote much about him in the course of the past decades. Stryjkowski was one of the favorite authors of the classic of the 20th century Byelorussian literature Uladzimir Karashkevich (the motto of his novella "Christ descended in Grodno" has been taken from the "Chronicle"). The peculiarity of Stryjkowski's reception in Byelorussian culture is that attention is accorded to his poetry rather than to his historical writings. This evaluation is based on the references to translations of poetic insertions in the text of the "Chronicle", prepared by Ales' Bryazgunov, and on the overview of the reception of Stryjkowski's cultural heritage in the multilingual poetry of the Grand Duchy of Lithuania, compiled by the author of this article. [From the publication]