Pietistų "Psalmių knygos" istorinis kontekstas

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Vokiečių kalba / German

LTMonografijoje nagrinėjama Mažosios Lietuvos pietistų giesmyno „Wisokios naujos Giesmės arba Ewangeliški Psalmai“ istorija. Autorius teigia, kad K.E. Mertikaičio išleistas giesmynas tapo antruoju Mažosios Lietuvos giesmynu po M. Mažvydo tradicijas pratęsiančių J. Berento, A. F. Šimelpenigio ir F. Kuršaičio „Pagérintų Giesmjū knygų“. Monografijoje rašoma apie atskirų giesmyno dalių atsiradimą, atskleidžiant ryšius su kitakalbiais šaltiniais; daug dėmesio skiriama G. Ostermejerio įtakai ir jo tiesioginiam indėliui. Autorius analizuoja pagrindinės ir antrosios bei trečiosios giesmyno dalių atsiradimo aplinkybes ir jų struktūrą, didžiausią dėmesį kreipdamas į giesmių autorystės, originalumo ir vertimų problemas. Autorius savo teorines prielaidas ir spėjimus pagrindžia pateikdamas verstinius tekstus kartu su vokiškais ir latviškais originalais, lygindamas ne tik jų turinį, bet ir giesmių sandarą, jų sintaksę, eilėdarą, melodijų skirtumus. Knygoje daroma išvada, kad E. Mertikaičio giesmynas tuomet buvo reikalinga knyga, prisidėjusi prie Mažosios Lietuvos pietistų tradicijų susiformavimo, padėjusi pagrindą surinkimininkų repertuarui, taigi tam tikra prasme ir jų pasaulėžiūrai. Paskutinė monografijos dalis skirta 1876 metų „Psalmių knygos“ leidimui, kurį sudarė 404 tekstai. Autorius aptaria šio leidimo esminius skirtumus nuo A. F. Šimelpenigio sudaryto ir F. Kuršaičio papildyto tuometinio oficialaus giesmyno „Pagerintos Giesmjü-Knygos“. Didelę knygos dalį sudaro priedas, kuriame perspausdinamos trys giesmės su autoriaus komentarais.Reikšminiai žodžiai: A. F. Šimelpenigis; Gesmynas; Giesmė; K. E. Mertikaitis; Liaudies dainos; Lietuviai; Mažoji Lietuva; Melodijos; Poetika; Protestantų pietistų giesmynas; Psalmių knyga Visokios naujos giesmės arba Ewangeliški Psalmai; Vokiečiai; A. F. Šimelpenigis; Folk song; Germans; Hymnal; K. E. Mertikaitis; Lithuania Minor; Lithuanians; Melodies; Poetics; Religious song; Song book of protestantic pietists; The Book of Pfalms.

ENThe monograph examines the history of the Pietistic hymnal “Wisokios naujos Giesmės arba Ewangeliški Psalmai” (“Various New Hymns and Evangelical Psalms” in Lithuania Minor. The author states that the hymnal published by Kristijonas Endrikis Mertikaitis was the second hymnal of Lithuania Minor after “Pagérintų Giesmjū knygų“ (“Improved Books of Hymns”), a book released by Jonas Berentas, Adomas Fridrikas Šimelpenigis and Frydrikas Kuršaitis who continued Martynas Mažvydas’ traditions. The monograph writes about the appearance of individual parts of the hymnal, showing links with the sources in other languages. Much attention is paid to the influence and contribution of Gotfrydas Ostermejeris (Gottfried Ostermeyer). The author analyses the circumstances of the appearance and structure of the main, second and third parts of the hymnal, paying major attention to the issues of authorship, originality and translation. The author makes his suggestions and guesses or the basis of translated texts put together with German and Latvian originals, by comparing not only their content but also the structure of hymns, their syntax, versification and differences of melodies. The author concludes that Mertikaitis’ hymnal was an important book at the time which contributed to the formation of Pietism traditions in Lithuania Minor and laid the grounds for the repertoire of Pietists and hence also their worldviews. The last part of the monograph examines the 1876 edition of “Psalmių knygos” (“Books of Psalms”), comprising 404 texts. The author discusses the main differences of this edition as compared to the then official hymnal “Pagerintos Giesmjü-Knygos” compiled by Šimelpenigis and complemented by Kuršaitis. A major part of the book is its annex which includes a reprinted version of three hymns with the author’s comments.

• Teologija / Theology
• Etnologija / Ethnology
• Kalbotyra / Linguistics