Obeliškių tautosaka : faktai, pasamprotavimai, tekstai

LTStudija sudaryta iš trijų dalių. Pirmojoje autorius aptaria Obelių apylinkės tautosakos fiksavimo, publikavimo ir ištirtumo būklę. Labiausiai akcentuojama E. Kuzavinienės ir E. Meškuotienės indėlis ir repertuaras. Taip pat pažymimi ir kiti pateikėjai: V. Bakšis, mokytojų A. Lukšytės ir E. Šilinienės vadovaujami mokiniai, akcentuojamas J. Dovydaičio indėlis ir į šio krašto tautosakos rinkimą, taip pat aptariamos universitetų ir mokslo institutų organizuotos ekspedicijos bei jų rezultatai. Antrojoje studijos dalyje autorius pristato šioje studijoje skelbiamos Obelių apylinkėse užrašytos pasakojamosios tautosakos pateikimo principus. Pažymima, kad skelbiami tekstai užrašyti iš dviejų bene ryškiausių apylinkės pasakotojų: Rumiškio viensėdyje gimusios Emilijos Kuzavinienės (Zaukaitės) ir gindviliškio Vlado Tumėno. Grupuojant tekstus ir nustatant jų žanrinę priklausomybę naudotasi B. Kerbelytės sukurta lietuvių pasakojamosios tautosakos klasifikavimo sistema. Autorius pažymi, kad E. Kuzavinienės tekstai redaguoti labai menkai. Tarmės lemtos morfologinės formos ir sintaksinės konstrukcijos nekeistos, palikta ir tarmiška fonetika. Klausantis įrašų rengtos Vlado Tumėno pasakos. Čia būta daugiau nukrypimų, nereikalingų pakartojimų, pasikartojančių žodelių. Redaguojant taisyti pasikartojantys žodžiai ir nukrypimai. Nekeista leksika, tik kai kurie svetimžodžiai, archaizmai ar rečiau pasitaikantys tarmiški žodžiai paaiškinami išnašose. Trečioji studijos dalis skirta Obelių apylinkės tautosakos tekstams.Reikšminiai žodžiai: Anekdotai; Faktai, pasamprotavimai, tekstai; Liaudies pasakos; Obeliškiai; Sakmės; Tautosaka; Anecdotes; Facts; Folk tales; Folklore; Legends; Obelškiai; Seasonings; Texts.

ENA study consists of three parts. In the first part the author describes the recording, publication and the level of examination of folklore in Obeliai area. The contribution and the repertory of E.Kuzavinienė and E.Meškuotienė is emphasized. Other people had also left their mark: V.Bakšis, the students of A.Lukšytė and E.Šilinienė. The contribution of J.Dovydaitis to the collection of folklore of the area and the expeditions and their results organised by universities and science institutes are described. The second part is about the principles of presentation of the narrative folklore that was recorded in Obeliai area. It is noted that the published texts belonged to two the most interesting story tellers of the area: Emilija Kuzavinienė (Zaukaitė) who was born in Rumiškis steading and Vladas Tumėnas who was born in Gindviliai. In order to group the texts and to determine their genres, the classification system that was created by B.Kerbelytė was used. The author notes that the texts of Kuzavinienė are almost unedited. Dialectal morphological forms and syntactic constructions were not changed. Dialectal phonetics was left as it is, as well. Vladas Tumėnas stories were prepared while listening the records. There were many divergences, unnecessary stories and repetitive words. Only the repetitive words and divergences were edited. The lexis is not changed, only some foreign words, archaisms or very rare dialectal words were explained in footnotes. The third part of the study is about the folklore texts of Obeliai area.