Lietuvių kalbos garsynas Augusto Schleicherio "Litauische Grammatik"

LTAugustas Schleicheris - žymiausias XIX a. vidurio indoeuropeistas, užbaigęs Franzo Boppo ir Rasmuso Kristiano Rasko pradėtą indoeuropiečių kalbotyros etapą. A. Schleicheris buvo lituanistikos, kaip savarankiškos kalbotyros disciplinos, kūrimosi pradininkas. 1852 m. jis atvyko į Karaliaučių, susitiko su F. Nesselmannu ir Fr. Kuršaičiu, per keletą mėnesių aplankė ir ištyrė daugybę Rytų Prūsijos lietuviškų vietovių, gerai pramoko lietuviškai. Surinktus lietuvių kalbos duomenis A. Schleicheris apibendrino 1856 m. Prahoje išleistoje "Lietuvių kalbos gramatikoje" (Litauische Grammatik) ir 1857 m. - knygoje "Lietuvių kalbos skaitiniai ir žodynas" (Litauisches Lesebuch und Glossar). Naujai išleistas A. Schleicherio "Lietuvių kalbos gramatikos" fotografuotinis leidimas (Zabarskaitė, Lemeškin 2008) paskatino plačiau pasidomėti jo išsamiai aprašytu lietuvių kalbos garsynu. Trumpai aptaręs lietuvių kalbos vietą tarp kitų indoeuropiečių kalbų, šios kalbos reikšmę kalbotyrai, pateikęs šiek tiek žinių apie lietuvių tarmes, pirmojoje "Gramatikos" dalyje, pavadintoje "Garsų mokslas", A. Schleicheris aprašė lietuvių kalbos fonetinę sistemą. Iki šiol daugiausia analizuotos A. Schleicherio balsių kaitų eilės, todėl autorė siekia išsamiau aptarti ir kitus skyrius: balsius, priebalsius, tarminius variantus, garsų sandūros dėsnius. "Lietuvių kalbos gramatikos" "Garsų mokslo" dalis labai išsami, joje A. Schleicheris atsiskleidė kaip gabus fonetikas, net fonologas ir dialektologas, sugebėjęs įžvelgti subtilius garsų požymius ar skirtumus ir suprasti sudėtingus jam svetimos kalbos fonetinės sistemos dėsnius.Reikšminiai žodžiai: Fonetika; Balsių; Dvigarsių ir priebalsių artikuliacija.; Phonetics; Articulation of vowels; Diphthongs and consonants.; Indoeuropeistika; Balsių tarimas; Balsiai ir dvibalsiai; Lietuvių kalbos garsynas; Augustas Šleicheris (August Schleicher); šiuolaikinė fonetika; Kalbos fonetinė sistema; Indo-European linguistics; Vowels and diphthongs; Lithuanian sound system; August Schleicher; Modern phonetics; The phonetic system of the language.

ENThe article presents an overview of the phonetics chapter from the “Lithuanian Grammar” (Litauische Grammatik) published in 1856 in Prague by the leading Indo-Europeanist August Schleicher. In this chapter, entitled “The Science of Speech Sounds” (Lautlehre), the author has described the phonetic system of the Lithuanian dialect of the Eastern Prussian Highlanders: articulation of vowels, diphthongs and consonants; accentuation and the influence of accent on the quantity of vowels; vowel alternations in the root of the words and the main principles of the composition of sounds, i.e. hiatus, elision, variations of the word endings. Schleicher has also given a comprehensive description of the features of the Eastern Prussian dialects. Most of Schleicher’s propositions are valuable for modern phonetics. He managed to discern the subtle characteristics of sounds, to describe thoroughly sound distinctions and to understand the complexity of the phonetic system of the language which was a foreign language to him. The targeted phonological thinking is specific for Schleicher: when giving the examples of sounds usage he almost everywhere uses an unspecified method of minimal pairs and perceives the differential power of sounds. [From the publication]