Голгофский крест над ветхозаветной скинией на гравюрном портрете Франциска Скорины

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Голгофский крест над ветхозаветной скинией на гравюрном портрете Франциска Скорины
Alternative Title:
Kalvarijos kryžiaus virš judėjų padangtės atvaizdas Pranciškaus Skorinos graviūriniame portrete
Authors:
Temčinas, Sergejus
In the Book:
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 152-168. (Bibliotheca archivi Lithuanici ; [t.] 7)
Subject Category:
LT
Kalvarija; Lietuva (Lithuania); Literatūros istorija / Literary history.
Summary / Abstract:

LTPranciškaus Skorinos 1517–1519 metais Prahoje leistoje Rusėniškojoje Biblijoje du kartus publikuotas leidėjo graviūrinis portretas, kuriame iš kairės ir dešinės dviejų liūtų laikomuose heraldiniuose skyduose pavaizduoti du – trikampės ir keturkampės formos – ženklai, kurių semantika, nepaisant daugelio tyrėjų pastangų, iki šiol neišaiškinta. Straipsnyje siūlomas naujas keturkampio ženklo aiškinimas, pasitelkiant kaip formaliąją ir semantinę analogiįą ankstyvojo sentikių veikėjo popo Lozoriaus 1669 metais Rusijos carui ir patriarchui siųstame laiške esantį piešinį, kuriame panašus atvaizdas lydimas aprašo. Jis leidžia teigti, jog popo Lozoriaus laiške ir Skorinos portrete vaizduojamas objektas yra Kalvarijos kryžius virš judėjų padangtės, simbolizuojantis Naujojo Testamento pranašumą prieš Senąjį Testamentą. Straipsnyje aptariami šio tradicinio krikščioniško simbolio kilmė, istorinė raida ir jo panaudojimo Skorinos leistoje Rusėniškojoje Biblijoje ypatumai, kurie yra labiau susiję su katalikų nei stačiatikių religine tradicija. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Judėjų padangtė; Kalvarijos kryžius; Literatūra (rusėnų); Naujasis Testamentas; Pranciškaus Skorinos portretas; Pranciškus Skorina; Rusėniška Biblija; Senasis Testamentas; Ženklas; Franciscus Skorina; Lithuanian literature (ruthenian); Pranciškus Skorina; Symbol; The Kalvarija Cross; The New Testament; The Old Testament; The Ruthenian Bible.

ENIn the Ruthenian Bible published by Franciscus Skorina in 1517–1519 in Prague there was an engraved portrait of the publisher issued twice, framed on the left and right sides by two lions. These lions were holding herald shields with two signs of a triangular and quadrangular shape the semantic meaning whereof, despite all scholarly efforts, has not been disclosed until now. The article offers a new interpretation of the quadrangle by means of applying a formal and semantic analogy to the painting with description included in a letter sent in 1669 to the Tsar and Patriarch of Russia by the early figure of Old Believers, priest Lozor. This painting allows making an assumption that the object portrayed in the letter by priest Lozor and in the portrait of Skorina is Calvary above the Judaic sky symbolising supremacy of the New Testament over the Old Testament. The article discusses the origin, historical developments and peculiarities of usage of this traditional Christian symbol in the Ruthenian Bible published by Skorina which are more related to the Catholic rather than Orthodox religious tradition.

ISBN:
9786094110269
ISSN:
1648-3294
Subject:
Literatūrologija / Literary Studies
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/22755
Updated:
2013-04-28 20:06:53
Metrics:
Views: 33
Export:
Download