Purpura iszganima mukos Iezusa

• Girdenis, Aleksas, sudarymas, aut [com, aut]
• Subačius, Giedrius, redagavimas [edt]

LTLeidinyje pirmą kartą publikuojamas rankraštinis šiaurės žemaičių tarmės paminklas „Purpura iszganima mukos Iezusa“. Jo antraštiniame lape nurodyti 1707 metai, bet kalbos analizė neginčijamai rodo, kad rankraštis gerokai vėlesnis – daugiau kaip šimtu metų: Purpura turėjo būti parašyta apie XIX a. vidurį; gana tikėtina, kad nurodytieji 1707 metai pridera originalui, iš kurio buvo verčiama. Šį leidimą sudaro pats Purpuros tekstas ir studija „Svarbesnių Purpuros kalbos bruožų apžvalga“, kurioje mėginama įminti rankraščio tarmės chronologijos bei lokalizacijos mįsles ir smulkiai išnagrinėjama teksto grafika bei rašyba; tas nagrinėjimas kartu yra ir netiesioginės tarmės fonologinės sistemos rekonstrukcija.Reikšminiai žodžiai: Purpura iszganima mukos Iezusa; Literatūra (19 a. I p.); Lietuvių kalbos istorija; Žemaičiai; šiaurės žemaičių kretingiškių patarmė; "Purpura iszganima mukos Iezusa"; Lithuanian literature (1st half of 19th c.); History of Lithuanian language; Samogitian dialect; North Samogitian subdialect from Kretinga region.

ENThis publication is the first to publish a manuscript monument of the North Samogitian dialect “Purpura iszganima mukos Iezusa”. The year of 1707 is indicated on its title page; however, analysis of its language undoubtedly indicates that the manuscript was produced much later – more than a century later: “Purpura” must have been written in about middle of the 19th century. The indicated year of 1707 is most likely the date of the original text used as a source for the translation. This publication contains the text of “Purpura” and a study thereof called “Svarbesnių Purpuros kalbos bruožų apžvalga” [A review of the major linguistic characteristics of Purpura], which is aimed at revealing the chronology of the manuscript dialect and its localisation as well as at analysing in detail graphics and orthography of the text. Such an analysis is also a reconstruction of the indirect dialect phonology system.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies