Išėjusios laimės ieškoti : recenzija

LTRecenzijoje aptariamas Birutės Jonuškaitės romanas "Baltų užtrauktukų tango“ (2009). Šiuolaikiniame publicistiniame emigracinės tematikos romane pasakojama apie Lietuvos moteris spindinčių šypsenų ("baltų užtrauktukų") šalyje, Amerikoje. Tai - literatūrinė kelionė, kur keliauja išlaisvėjusios, iniciatyvios ir gan ištvermingos moterys, palikusios Lietuvoje savo išglebusius vyrus. Jos išeina į pasaulį laimės ieškoti, o iš tikrųjų - parduoti savo gyvenimo laiką. Amerikos pasaulis romane parodomas per kelių veikėjų likimus. Jų istorijos (visos turinčios realius pagrindus) supinamos į beletrizuotą pasakojimą, kur fakto tiesos transformuojamos estetiškai, stiprinant metaforos vaidmenį ir kuriant ryškias etines bei kultūrines opozicijas, įtraukiant į pasakojimą ir mito bei archetipo struktūras. Pagrindinė romano veikėja yra Laima - šiuolaikiška išsilavinusi moteris, įgijusi imunologės specialybę, pasižyminti mokslinėmis kompetencijomis (todėl kviečiama skaityti paskaitas Pitsburge), tačiau jos gyvenime mažai džiaugsmo. Laimos patirtis laimės šalyje kontrapunktu papildo taip pat realūs Marijos laiškai, kitų moterų išgyvenimai. Autorė emigracinę temą lipdo iš apibendrintų moteriškųjų patirčių, ieškodama bendro egzistencinio vardiklio, vaizduojamąjį pasaulį sukonkretindama ir savo kelionių į JAV ir Kanadą prisiminimais. Romanas yra polifoniškas, daugiabalsis, o jį uždaro, patvirtina dokumentuota knygos dalis - realių emigrantų pokalbiai ir prisiminimai (poetė Liūne Sutema, redaktorės Danutė Bindokienė ir Ligija Tautkuvienė, kunigas Jaunius Kelpšas, inžinierius Sigitas Mondeika, Alė Santvarienė).Reikšminiai žodžiai: Emigracija; Exile; Emigracinė tema; Publicistinis romanas; Moteriškos patirtys; Mito ir archetipo struktūros; Emigratory theme; Publicistic novel; Female exparience; Structure of myth and archetype.

ENThe review discusses a novel Baltų užtrauktukų tango (en. White Zippers’ Tango) by Birutė Jonuškaitė (2009). A modern emigration-themed novel of a journalistic style tells a story about Lithuanian women in a country of shining smiles (“white zippers”), America. This is a literary trip by emancipated, proactive and fairly tough women who left their dull husbands in Lithuania. They leave in the search for happiness, and in fact – to sell their lifetime. In the novel, the world of America is revealed through destinies of several characters. Their stories (all with based on real stories) are intertwined to form fictionalized narrative, where the facts are aesthetically transformed by strengthening the role of metaphors and creation of sharp ethical and cultural opposition, introducing structures of myth and archetype into the story as well. The main character of the novel is Laima, a contemporary educated woman having the specialty of immunology and high scientific competence (and therefore invited to give lectures in Pittsburgh), but little joy in her life. Experiences of Laima in a land of happiness are complemented in a way of counterpoint with the letters by Marija and other women's experiences. The author builds the theme of emigration out of the generalized feminine experiences while looking for common denominator, concretizing the visual world by her own memories from her trips to U.S. and Canada. The novel is polyphonic, and it is concluded by the memories and conversations of real emigrants (poet Liūne Sutema, editors Danutė Bindokienė and Ligija Tautkuvienė, priest Jaunius Kelpšas, engineer Sigitas Mondeika, Alė Santvarienė).