Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTRinkinyje „Pabaltijo terminologijos problemos ir Europos Sąjunga“ skelbiamuose moksliniuose straipsniuose nagrinėjamos aktualios terminologijos problemos. Dviejuose knygos straipsniuose svarstomi platesni terminologijos darbo ir jos teorijos dalykai – Tarptautinio terminologijos informacijos centro (INFOTERM) generalinis direktorius dr. Christianas Galinskis straipsnyje analizuoja Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) veiklą ir semantinį suderinimą, o Rusijos mokslų akademijos Informacijos perdavimo problemų instituto Fundamentinių mokslų mokslinės terminologijos komiteto vadovaujančiojo mokslo darbuotojo dr. Sergejaus Šelovo straipsnyje gvildenami teorijos klausimai – kas yra terminas, jo apibrėžimas, terminų apibrėžimų tipai ir kt. Pluošte angliškų straipsnių, kurių autoriai yra Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos ir Rusijos kalbininkai ar kitų sričių specialistai, gvildenama tų kalbų terminologijos būklė ir problemos (Stasio Keinio, Valentinos Skujinios, Hijės Tamm, Janošo Pustajo ir Vladimiro Leičiko bei Sergejaus Šelovo straipsniai). Be to, keturių latvių specialistų straipsnyje svarstomas metaforų vartojimas latvių informacijos technologijų terminijoje. Trys straipsniai skelbiami lietuviškai. Albina Auksoriūtė, Nijolė Dudlauskienė ir Snieguolė Meškauskienė aptaria lietuvių terminologijos dalykus – straipsniuose pasakojama apie terminologijos darbą Lietuvių kalbos institute, informuojama apie lietuviškų technikos terminų standartizavimą bei pristatomas lietuvių kalbos terminynas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Terminologija; Terminija; Standartizacija; Terminų bazė.

ENThe published collection “Problems of Baltic Terminology within the European Union” contains academic articles that deal with current terminological issues. Two of the articles from the book’s collection deal with the broader subjects of terminological theory and practice. The first of these is the article by Dr Christian Galinski, General Director of INFOTERM (International Information Centre for Terminology) which analyses the International Standards Organisation’s (ISO) activities in the field of coordinating meanings of terms. The other is an article by Dr Sergej Šelov, , which explore the theoretical issues of what terms are, how they are to be defined, the types of definitions of terms, etc. In this collection of articles in English by linguists and specialists in other fields from Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Russia (Stasys Keinis, Valentina Skujinia, Hijės Tamm, Janošo Pustaj and Vladimir Leičik and Sergej Šelovo), there is investigation of issues concerning the state of terminology in the languages of those countries. In an article by four Latvian specialists, there is discussion of the use of metaphors in Latvian information technology terminology. There are 3 articles in Lithuanian. Albina Auksoriūtė, Nijolė Dudlauskienė and Snieguolė Meškauskienė discuss Lithuanian terminology issues: the article gives information about terminological work at the Lietuvių kalbos institutas (Institute of the Lithuanian Language), the standardisation of Lithuanian technical terms and the Lithuanian language terminology data base.