D. Kleino "Naujos giesmju knygos" : tekstai ir jų šaltiniai : recenzija

LTRecenzijoje aptariamas Danieliaus Kleino (1609-1666) giesmyno "Naujos giesmių knygos" ir maldyno "Maldų knygelės" leidimas, kurį parengė žinomas Mažosios Lietuvos giesmynų tyrėjas, italų kalbininkas, Parmos universiteto profesorius Guido Michelini. Leidimui panaudotos Torunės egzemplioriaus skaitmeninės faksimilės, saugomos Lietuvių kalbos instituto Senųjų raštų duomenų bazėje. Knygą sudaro Michelini'o įvadas lietuvių ir vokiečių kalba "Kleino giesmynas ir jo papildymai", Mindaugo Šinkūno straipsnis "Danieliaus Kleino giesmyno ir maldyno rašyba", 1666 metų egzemplioriaus faksimilė su giesmių iš ankstesniųjų lietuviškų giesmynų ir vertimo originalų perrašais bei komentarais , 1667 metų egzemplioriaus antraštinio puslapio bei spaustuvininko Friedricho Reusnerio vokiškos prakalbos faksimilė. Po jų eina du svarbūs pagalbiniai skyriai: "1685 m. leidimo papildymai" ir "1705 m. leidimo papildymai". Toliau pateikiamas šaltinių ir tyrimų sąrašas, o pabaigoje - dvi giesmių rodyklės. Šinkūno straipsnyje "Danieliaus Kleino giesmyno ir maldyno rašyba" išsamiai ir nuosekliai aptariamas šriftas ir raidynas , balsių ir priebalsių vartojimas, nosinių balsių rašyba ir vartojimo ypatumai, geminacijos atvejai. Nauja tai, kad straipsnio autorius aptarė tokias rašybos ypatybes kaip dierezę ir abreviatūrą (suspensijos, omisijos, kontrakcijos, apostrofo žymėjimą). Lydimas patyrusio senosios lietuvių literatūros tyrėjo komentarų, gerai parengtų priedų, faksimilinis leidimas tampa atspirtimi įvairiapusei analizei, ne tik dokumentuoja šaltinį, bet ir žymiai papildo iki šiol žinotus duomenis apie giesmių bei giesmynų istoriją.Reikšminiai žodžiai: Raštijos paminklas; Giesmynas; Faksimilė; šaltinis; Originalas; Komentaras; Old lithuanian text; Book of ecclesiastical songs; Fascimile; Source; Original; Comment.

ENThe review deals with the edition (1609-1666) of a hymnal Naujos giesmių knygos (en. New Books of Psalms) and a prayer-book Maldų knygelės (en. Little Prayer Books) by Daniel Klein, prepared by Guido Michelini, a well-known researcher of hymnals of the Lithuania Minor, Italian linguist, and professor at the University of Parma. Publication used digital facsimiles of Torun copy stored in the database of Old Writings at the Institute of the Lithuanian Language. The book is comprised of the Introduction by Michelini in Lithuanian and German under the title Kleino giesmynas ir jo papildymai (en. Klein’s Book of Psalms and Supplements Hereto); the article Danieliaus Kleino giesmyno ir maldyno rašyba (en. Spelling of Daniel Klein’s Hymnals and Prayer-Book) by Mindaugas Šinkūnas, the facsimile of the copy of 1666 with transcripts of psalms from earlier Lithuanian hymnals and translation originals, and the comments; the facsimile of the year 1667 of the title-page and foreword of Friedrich Reusner, typographer, in German. They are followed by two important auxiliary chapters: 1685 m. leidimo papildymai (en. Supplements to the 1685 Edition) and 1705 m. leidimo papildymai (en. Supplements to the 1705 Edition). Further, the list of sources and researches follows, and at the end two indexes of psalms are presented. The article Danieliaus Kleino giesmyno ir maldyno rašyba (en. Spelling of Daniel Klein’s Hymnals and Prayer-Book) by Mindaugas Šinkūnas discusses comprehensively and consistently the use of the font and the alphabet, vowels and consonants, spelling of nasal vowels, as well as peculiarities of their use and some cases of gemination.The novelty of this paper is reflected by the fact that the author discusses spelling features such as dieresis and abbreviation (suspension, omission, contraction, and apostrophe). Accompanied by the comments of the experienced researchers of the old Lithuanian language, and well-prepared supplements, this facsimile edition becomes a reference point for a wide-ranging analysis, instead of only documenting the source, and significantly complements the details available so far about the psalms and hymnals history.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies