Deutsch-Litauisch im kontrast. Stand und perspektiven der forschung
LTTerminu lyginamoji kalbotyra dabarties lingvistikoje bendrai vadinamos kalbos mokslo šakos, kurios įvairiais tikslais lygina kalbas, kad nustatytų jų panašumus ir skirtumus. Šiuo metu išskiriama keletas lyginamosios kalbotyros šakų: lyginamoji-istorinė, kalbų tipologija, universalijų tyrimai, kontrastyvinė lingvistika, arealinė lingvistika, kalbų kontaktų lingvistika, eurolingvistika. Įvadinėje straipsnio dalyje plačiau aptariama kontrastyvinės lingvistikos vieta lyginamųjų tyrimų tarpe, jos santykiai su giminingomis disciplinomis, ypač su kalbų tipologija. Straipsnyje laikomasi pastaruoju metu plačiai priimto požiūrio į kontrastyvinę lingvistiką kaip į savarankišką teorinę lingvistiką, kurios tyrimai gretinant dvi arba ir daugiau kalbų papildo tipologinius kalbų tyrinėjimus. Toliau pateikiama vokiečių-lietuvių kalbų kontrastinių tyrimų apžvalga ir galimos perspektyvos gramatikos, leksikono, diskurso bei tarpkultūrinio kalbų gretinimo srityse. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Tipologija; Taikomoji didaktinė kontrastyvinė lingvistika; Teorinė kontrastyvinė lingvistika; Typology; Applied didactic contrastive linguistics; Theoretical contrastive linguistics.
ENThe term comparative linguistics in modern linguistics is used as a term which unifies all linguistic branches comparing different languages for different aims to find out their similarities and differences. Currently there are distinguished the following branches of comparative linguistics: comparative historical linguistics, language typology, research of language universals, contrastive linguistics, areal linguistics, linguistics of language contacts, eurolinguistics. In the introductory part of the article the place of contrastive linguistics in comparative studies and the relation of contrastive linguistics to cognate disciplines, especially language typology, are discussed in detail. The article follows commonly accepted tradition when contrastive linguistics is seen as an independent theoretical linguistics, which complements typological researches of languages by juxtaposing two or more languages. The article also deals with the overview of contrastive research of the German and Lithuanian languages and presents possible contrastive research of the German and Lithuanian languages as well as perspectives of research by juxtaposing languages in terms of grammar, lexis, discourse and intercultural dimensions. [From the publication]
- Dalykinių (ekonominių) tekstų skaitymas ir kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalboje / Eglė Kontutytė. Kalbų studijos. 2001, Nr. 1, p. 34-38.
- Das Äußere des Menschen in den komparativen Phraseologismen der litauischen und der deutschen Sprache / Saulius Lapinskas. Kalbotyra. 2002, t. 51 (3), p. 59-72.
- Der Somatismus "Herz" als phraseologisches Weltbildelement im deutschen, litauischen und georgischen / Diana Šileikaitė. Kalbotyra. 2004, t. 54 (3), p. 84-93.
- Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich / Eglė Kontutytė. Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation / herausgegeben von Rūta Eidukevičienė und Antje Johanning-Radžienė. München: Iudicium, 2014. P. 155-173.
- Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos / Eglė Kontutytė. Kalbotyra. 2008, t. 58 (3), p. 69-79.
- Kategorie des Numerus im Deutschen und Litauischen-Versuch einer kontrastiven Grammatikanalyse / Ernesta Račienė. Žmogus ir žodis. 2000, 3, p. 12-19.
- Negative Eigenschaften des Menschen in den komparativen Phraseologismen der deutschen und litauischen Sprache / Saulius Lapinskas. Kalbotyra. 2000, t. 49 (3), p. 45-61.
- Über die Verben als Ausdrucksmittel der Modalität im Deutschen und Litauischen / Irena Marija Norkaitienė. Kalbotyra. 2005, t. 55 (3), p. 69-73.
- Vergleich der grammatischen Kategorien im Deutschen und Litauischen (Am Beispiel der Kategorie der Person) / Ernesta Račienė. Paradigmatika, sintagmatika ir kalbos funkcijos : tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų medžiaga, [2000 m., Kaunas]. Kaunas: Naujasis lankas, 2000. P. 88-91.
- Wissenschaftliches Schreiben - universell oder kulturabhängig? Eine kontrastive Analyse der Schlussteile deutscher und litauischer Zeitschriftenartikel / Jurgita Kohrs. Žmogus ir žodis. 2008, 3, p. 22-30.
- Zu den lexikalisch-stilistischen Mitteln in den deutschen und den litauischen Werbeanzeigen / Ernesta Račienė, Albertas Juodeika. Žmogus ir žodis. 2005, 3, p. 39-50.
- Zu einer Grammatik des Deutschen und des Litauischen im Vergleich : Bestandsaufnahme, Konzeption und Perspektiven / Klaus Geyer, Vaiva Žeimantienė. Kalbotyra. 2010, t. 62 (3), p. 22-40.
- Zum Vergleich der Tempus-Systeme im Deutschen und Litauischen / Ernesta Račienė. Žmogus ir žodis. 2000, 1, p. 55-64.
- Zur frage der bedeutungserweiterung von fremdwörtern in der litauischen und deutschen standardsprache / Ernesta Račienė, Vida Rudaitienė. Entwicklung erziehungswissenschaftlicher Paradigmen: Theorie und Praxis / Gerd-Bodo von Carlsburg (Hrsg.). Frankfurt am Main: Lang, 2007. P. 345-361.
