Datival recipient in Lithuanian and English from the perspective of cognitive grammar

LTLinksnis yra kompleksinė ir daugialypė morfosintaksinė kategorija. Pasitelkus modernias lingvistikos tyrimo paradigmas, kaip Kognityvinė Gramatika, ir pritaikius jos siūlomas analizės metodologijas, atsiveria naujos perspektyvos ištirti minėtosios kategorijos ne tik gramatinę, bet ir semantinę struktūrą bei tipologiškai palyginti semantinius lietuvių kalbos linksnio variantus su anglų kalboje sintaksinėmis raiškos priemonėmis žymimais linksnio atitikmenimis. Šiame straipsnyje, pritaikius minėtosios Kognityvinės Gramatikos iškeltas teorines prielaidas, siūlomą tyrimo metodologiją ir taikomus Tikslinio asmens ir Asmeninės erdvės konceptus, siekiama pristatyti prototipinę naudininko linksniu reiškiamą recipiento semantinę rolę, iškeliant lietuvių kalboje pastebėtus minėtosios rolės charakteristikos panašumus ir skirtumus ir palyginant juos su anglų kalbos gramatiniais bei semantiniais atitikmenimis, pastebėtomis lingvistinėmis galimybėmis, kurios padeda atskleisti kalbėtojų pasirenkamas lingvistines strategijas išreikšti tą patį semantinį vaidmenį skirtingose kalbose. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Naudininkas; Naudininko alternacija; Semantinė rolė; Recipientas; Prototipinė reikšmė; Instanciacija; Tikslinis asmuo; Asmeninė erdvė; Poveikis; Dative; Dative shift; Semantic role; Recipient; Prototypical meaning; Instantiation; Target person; Personal sphere; Affectedness.

ENCase is a complex and diverse subject of linguistic studies, which requires a sound and logically based in-depth study. Nowadays linguists have proposed novel and integrated views on case putting stress not only on the grammatical (morphological) structure but also emphasizing the semantic basis of case that is closely connected with the speaker's language reception and acquirement. This article deals with the semantics of the dative case focusing the attention to the most prototypical datival meaning of recipient in Lithuanian and its equivalents in a distantly related language, English. Applying methodology, key notions of Target Person and Personal Sphere proposed by Cognitive grammarians, the present paper aims to describe the relationship of this dative use in both languages and reveal how this semantic content of the dative case is organized in human minds and, simultaneously how is realized linguistically. [From the publication]