Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žydų įvardijimas slaviškuose XV a. dokumentuose

LTLietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žydų vardynas dar tik pradedamas tirti. Yra publikuotas šio straipsnio autorės darbas apie XVIII a. Lietuvos žydų įvardijimą slaviškuose dokumentuose . Kiek daugiau patyrinėtas yra kitos nekrikščioniškos konfesijos Lietuvos totorių vardynas. Pirmasis šio darbo ėmėsi istorikas Stanislavas Kričinskis, savo monografijoje Lietuvos totoriai vieną skyrių paskyręs Lietuvos totorių asmenvardžiams ir jų kilmei. XVI a. Lietuvos totorių vardyno lituanizmus tyrė šio straipsnio autorė. Kelios publikacijos yra skirtos Lietuvos totorių moterų vardyno tyrimams: įvardijimo būdams, struktūrai, standartams. Yra aprašyti ir Lietuvos totorių pavardžių formavimosi ypatumai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Asmenvardis; Pavardė; Prievardis; Patronimas; Personal name; Surname; Patronym; Patronymic.

ENThe most frequent naming of a person in the documents is monomial, but sometimes two to four persons are recorded. Jews did not have surnames in the 15th century. Men's namings can be subdivided into those without potential surnames and mixed namings (48%) and very few namings consisting of only potential surnames (4.1%). Of all namings, 48% contain patronymics, 1% of namings have the -sk- anthroponym, 4.1% of namings occur with different suffix derivatives (i. e. non-patronymic and not -sk-). The length of male namings is 1-2 personal names. We found 51% of one-member namings and 41% of binomial ones. Common words explaining personal names are found in 55.1% of namings. These are mainly religious references (68.5%); 31.5% of references mention the post. 95.9% of men were recorded including the name. The name alone was found in 48% of male recordings. The most popular male namings were the ones including the name (48%) and those consisting of the name plus patronymic (43.9%). [From the publication]