Senųjų lietuvių kalbos gramatikų duomenys ir ano meto tarmės

LTStraipsnyje pateikti senųjų lietuvių kalbos gramatikų duomenys apie ano meto lietuvių tarmes. Jos palyginamos su dabartinėmis tarmėmis. Senosiose mūsų gramatikose esančiuose skyreliuose apie tarmes vartojami kitokie, skirtingi nuo dabartinių, tarmių pavadinimai. Straipsnyje aptariami tie pavadinimai, nustatomos jų reikšmės. Svarbiausiu šaltiniu imamos abi Danieliaus Kleino gramatikos ("Grammatica Litvanica", 1653 ir "Compendium Litvanico-Germanicum", 1654), taip pat papildyta Kristupo Sapūno ir Teofilio Šulco gramatika ("Compendium Grammaticae Lithvanicae", 1673). Svarbiausios išvados daromos iš šių gramatikų duomenų, tačiau pasinaudojama ir kitų ankstyvųjų gramatikų, ypač Povilo Ruigio (1747), Gotfrydo Ostermejerio (1791) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800), duomenimis. Kadangi visos šios gramatikos yra parašytos ne lietuvių kalba, tai operuojama turimais jų vertimais (su nedideliais patikslinimais). Daugumos gramatikų autoriai buvo Prūsijos gyventojai ir jie į lietuvių kalbos tarmes žiūrėjo Prūsijos (Mažosios Lietuvos) lietuvių akimis. Apie Didžiosios Lietuvos tarmes jie sprendė tik iš nuogirdų ir ten anuomet išleistų knygų kalbos. Daromos išvados, kad senosiose lietuvių kalbos gramatikose esantys pavadinimai jokiu būdu negali būti tapatinami su dabartiniais. Tose gramatikose tarmės aptariamos Prūsijos lietuvių požiūriu. Apie tuo metu Lietuvos valstybėje buvusias tarmes užsimenama tik pripuolamai. Tarmių pavadinimams turėjo įtakos lietuvių kalbos ploto administracinis skirstymas.Reikšminiai žodžiai: Lietuvių kalbos gramatika; Lietuvių kalbos tarmė; D. Kleinas; K. Sapūnas; T. Šulcas; Lithuanian grammar; Lithuanian dialect; D. Kleinas; K. Sapūnas; T. Šulcas.

ENThe article presents material from old books of Lithuanian grammar on Lithuanian dialects of those times. The data are compared to the present-day dialects. The following conclusions have been drawn: (1) the names of the dialects used in the past may not be identical with the present ones, (2) the dialects in ancient grammars are discussed from the point of view of the Prussian Lithuanians, whereas the dialects used in the Grand Duchy of Lithuania are mentioned very occasionally, and (3) the system of the names given to dialects in old times was influenced by administrative division. [From the publication]