Pratarmė ir jos funkcija dvikalbių lietuviškų žodynų megastruktūroje

LTNorint visapusiškai išanalizuoti tokį įvairialypį reiškinį kaip žodynas, į jį reikėtų žiūrėti kaip į sudėtingą visumą, turinčią ne vieną, o kelis struktūrinius lygmenis. Nors mokslininkai paprastai daugiausiai dėmesio skiria patiems žodyno straipsniams (mikrostruktūrai) ir jų išdėstymo principams korpuse (makrostruktūrai), negalima pamiršti ir bendrosios leidinio struktūros (megastruktūros). Šis straipsnis yra skiriamas vienam svarbiausių žodyno įvadinės dalies, o plačiąja prasme, jo megastruktūros, sandų - žodyno pratarmei. Ji žodyne atlieka specifines, tik jai būdingas pragmatines funkcijas - informacinę ir vertinamąją. Remiantis trylikoje vidutinės ir didelės apimties žodynų, pasirodžiusių Lietuvoje 1998-2006 metais, pateiktomis pratarmėmis, darbe aptariami jų informaciniai bei stilistiniai ypatumai, o taip pat siūlomos bendrosios rekomendacijos, kurios žodynų autoriams padėtų ateityje patobulinti šiuos "pristatomuosius― leidinio tekstus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: žodyno megastruktūra; žodyno įvadinė dalis; Pratarmė; Megastructure of dictionary; Introduction of dictionary; Preface.

ENFor a comprehensive analysis of such miscellaneous phenomenon as dictionary, it should be viewed as a complex whole, having not one but several structural levels. Although scientists often give the most attention to the vocabulary items themselves (microstructure) and the layout of the principles in blocks (macrostructure), the general structure of publication (megastructure) must not be forgotten, too. This article is intended for one of the most important components of introductory part of the dictionary, and in a broad sense, its megastructure – the preface of dictionary. In dictionary, it performs specific, only its specific pragmatic functions - informative and evaluative. On the basis of thirteen medium-and large-volume dictionaries appeared in Lithuania in 1998-2006, their informative and stylistic features are discussed through presented prefaces, as well as general recommendations are offered that would help the authors of dictionaries to improve these "presented"-text publications in the future.