Альбом "Terra Mariana" - подарок Папе Римскому I Льву XIII (1888 г.) : литовские эпизоды

• "Terra Mariana" albumas - popiežiaus Leono XIII dovana (1888 m.): lietuviški epizodai
• Album "Terra Mariana" - the Baltic present to the pontiff Leon XIII (1888): Lithuanian plots

LT"Terra Mariana" albumas - unikalus Latvijos ir Estijos kultūros istorijos reiškinys. Jis labai svarbus istorinis šaltinis atlikti įvairiems regioninės Baltijos šalių istorijos, taip pat kultūros istorijos, tyrimams. Jis įdomus bei naudingas kalbotyros, Bažnyčios istorijos, heraldikos, sfragistikos, numizmatikos irkt. mokslo krypčių specialistams. Daugelis šio albumo tyrėjų priskiria jį prie ryškiausių Vatikano bibliotekos egzempliorių. Reikia atsižvelgti į tai, kad laikui bėgant iliustracijų, rašalo spalvos blunka. Tam, kad išsaugotume albumą ateities kartoms, būtina naujai išleisti albumą kaip faksimilę, o po reprodukcijomis pateikti mokslinius komentarus šiuolaikinėmis Europos kalbomis (latvių, estų, vokiečių, lenkų). Šiai problemai spręsti Latvijos nacionalinė biblioteka parengė projektą, vykdomą kartu su Vatikano apaštališkąja biblioteka. Jame dalyvauja mokslininkai iš Latvijos, Lenkijos, Estijos, Vokietijos ir Lietuvos. Albumo — svarbaus kultūros paminklo - publikavimas sudarytų galimybę gausesniam skaitytojų būriui susipažinti su šiuo kultūros istorijos reiškiniu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Livonija (Livonia); Latvija (Latvia); Estija (Estonia); Popiežius; Roma; 19 amžius; Livonia; Latvia; Pope; Popiežius Leonas XIII; Roma; Albumas "Terra Mariana"; Latgala; XIX c.; Katalikų Bažnyčia; Leonas XIII; Marija Tyzenhauzaitė-Pšezdzeckienė; Gustavas Manteuffelis; Vatikano apaštalinė biblioteka; Tyzenhauzai; Pšezdzeckiai; Mečislovas Leonardas Paliulionis; Palangos bažnyčia; Stelmužės bažnyčia.

ENIn 1888 Pontiff Leon XIII celebrated 50 years of his priesthood. The Baltic countries made him a present of the magnificent album "Terra Mariana". The album was created by the Riga men of arts, the author of the text was the researcher baron Gustav Mantcuffel from Latgale. The album tells about the history of Estonia and Latvia or Livonia ("Terra Mariana") since the 13th century. The album might be also interesting for research on the history of Lithuania. The initiator of album creation was Maria Thicsenhauscn - Przcźdiccka, the countess of Rokishkis. Foil 7 of "Terra Mariana" describes the struggle between the crusaders and the Zemgalians. The Livonian Order was established with the aim to consolidate the ranks and the fears from the neighbours - the Lithuanians - facilitated its establishment. In Foil 8 G. Manteuffel tells about the relationships between the Zemgalians and the Lithuanians. In the 18th - 19th centuries the catholic congregations of Kurzeme and Zemgale were incorporated into the diocese of Zhemaitia and that promoted cooperation between Latvian and Lithuanian Catholics. Eighteen congregations of Kurzeme and Zemgale comprising 60 thousands of believers received spiritual support from the bishops of Zhemaitia. The album especially notes the merit of a Zhemaitian bishop Mechislav Leonard Paliulionis, who was in charge of the diocese in the time of creation of the album. The album "Terra Mariana" mentions the parishes and churches that, because of the changes in the borderlines between Latvia and Lithuania, nowadays belong to the territory of Lithuania [...]. [From the publication]